Beitrag #1

Hallo alle miteinander,

Also "wakaru" heißt ja verstehen, allerdings sagt man damit auch Ausdrücke wie "wakaranai": "Ich weiß nicht", also dass es auch "wissen" heißen kann.
Erst neulich wurde ich immer von einer japanischen Bekannten korrigiert, weil ich "shiru" statt "wakaru" verwendete, aber wofür benutzt man dann "shiru"? Gibt es da eine allgemein gültige Regel?

ein paar weitere Fragen, wenn ich schonmal dabei bin:
- Kennt einer von euch den Partikel "sa"? Ich habe ihn einmal in einem Lied gehört, ich dachte mir, es könnte eine umgangsprachliche Form von "sae" sein, kann das sein?
-Was genau bedeutet "nara"? Es handelt sich hier um ein grammatisches Element, mein Wörterbuch gibt mir dafür aber nur ein Wort wieder.
-Mir ist aufgefallen, das "sugoi" fast nur im Sinne von "toll" verwendet wird, bowohl mein Wörterbuch sagt, dass es in der Bedeutung "schrecklich" gängiger ist, stimmt das?

Danke im Voraus,
Michael

Beitrag #2

Dazu gibt es bereits underbare Threads hier im Forum, weil das eine große Diskussion ist.
Benutz doch mal die Suchfunktion.
(UTFSE!)

- Sa als Endpartikel, also am Satzende drückt Zweifel oder Erschöpfung aus. Sa als Grammatikalischer Partikel ist mir unbekannt. Vielleicht meinst du "TakaSa" "NagaSa", Sa wird nämlich verwendet um Adjektive zu nominalisieren.
- "Geil" heißt eigentlich ja auch, dass man erregt ist. Manchmal werden Wörter aus dem Kontext heraus gerissen. Sugoi wird übrigens mehrheitlich als "Toll", "Großartig" benutzt. (Z.b. "Kisama", was heute eine Beleidung ist, war früher eine edle Anrede!)
- "Nara" ist schwierig zu erklären. Normalerweise übersetzt man es als "Was ... Betrifft". Damit nimmt man auf ein Thema begriff. Such mal ein paar Beispielsätze dazu, dann wirds schnell klar.
(Vorsicht "ONara" heißt Furz und "Nara" ist eine berühmte Stadt in Japan)

Beitrag #3

Hm....also, es war eindeutig ein Partikel für Satzglieder, dass es Adjektive nominalisieren kann, weiß ich. Den Satz weiß ich leider nicht mehr, es war irgendetwas mit "boku sa ....".

Trotzdem vielen Dank

Beitrag #4

Vielleicht wurde der Satz ja abgebrochen, weil der Sprecher zweifelt?
Den Partikel kenn ich jedenfalls nicht.

Beitrag #5

Google zeigt dir unterhalb des BEitrags an:
Thread-wakaru-shiru
mit vielen Seiten und noch zwei Beiträge, die kürzer sind.
yamaneko