Beitrag #11

Vielen Dank, jetzt kann ich es auch darstellen

Sora-no-iro, verrätst du, was dein Wortspiel mit dou itashimashite bedeutet?

Beitrag #12

Mmmm, dir gefällst das? Super!!
Das ist in der Tat nur ein reines Wortspiel.
Dou itamashite(ohne den ersten shi aussprechen) klingt komisch und dumm, weil der erste Shi immer stark ausgesprochen wird.
Als ich Student war, hat mein Freund immer was Komisches wie dieses gesprochen und damit habe ich immer wieder laut gelacht.

Wie Zungenbrecher auf Deutsch mag Japaner auch verschiedene Wortspiele. Ich liebe sie und eventuell im Gespräch benutze sie. Das wirkt manchmal sehr gut.