Beitrag #1

Hallo,

ich habe im Fundus meiner Ahnen ein Tuchbild aus dem Jahre 1911 mit einer im Inneren verborgenen Karte gefunden. Diese ist beidseitig mit unbekannter Hand- wie auch Druckschrift versehen und trägt einen Poststempel vom 12.04.1910. Da ich zu dem Bild und zu der Karte keine Informationen habe, bitte ich Euch um Übersetzung.

Vielen Dank für Eure Bemühungen und viele Grüße

GeorgiU

   
   

Beitrag #2

Der Poststempel ist aus Kobe-Sannomiya, die blauen Zeichen am rechten Rand besagen "Ausgegeben durch das Postministerium, gedruckt durch die Staatsdruckerei". Den Rest kann ich nicht lesen.

Beitrag #3

Die Postkarte wurde wohl von jemandem, der in der Gemeinde Oono, Präfektur Fukui, Fukui-ken Oono-machi 福井県 大野町 wohnte, an Otsuma oder Otouma Takinami, 瀧波 乙馬, der in Kobe-shi Moto-machi 神戸市 元町 wohnte, geschrieben.

Im Text könnte man zufällig lesen: "都合よければ写真送"(Fotos schicken, wenn es mir gut passt.)