Beitrag #1

Hallo liebe Leute,
ich habe einen undeutlichen Stempelabdruck, den ich nicht entziffern kann.
Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet.
Das Ganze stand neben einem Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück zu einer kommenden Prüfung.
Ich knobel da jetzt schon Monate dran.
Also würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Viele Grüße!

[/IMG]

Das Bild geht glaube ich nicht, also hier ein Link zu einer HomePage:
http://img371.imageshack.us/my.php?image=unknownfd3.jpg

Beitrag #2

Funktioniert der link bei euch nicht oder könnt ihr es auch alle nicht lesen?

Beitrag #3

Sehen schon. Lesen (momentan) nicht.
Aber das wird schon, bin ich mir sicher. Etwas Geduld!

Beitrag #4

Ja, dann bin ich ja erstmal beruhigt.
Danke schonmal.

Beitrag #5

Heißt du Rene oder so? Sieht irgendwie nach der chin. Transkription eines Westlernamens aus.

勒 内 濃 澤
Le nei nong ze

1/2/4 müßten stimmen, das dritte ist etwas kleksig (浪? eher nicht).

Beitrag #6

Es hat jemand geschrieben, der René heißt, ja.
Aber das ganze heißt 'nur' René?
Ich kannte bisher Namen nur als Hiragana oder Katakana.
Aber das wär ja super, dann brauch ich nicht weiterrätseln.
Danke Datenshi!!

edit: Hey, dann kannst du mir vielleicht direkt sagen was 'Anne' übersetzt heißt?
(wenn auch hier im Japanisch-Forum)

Beitrag #7

Ich bin für 勒内 (Rene) 浪泽 (Pinyin: lang4 ze2) Sehr wahrscheinlich ein westlicher Name im Chinesischen.

"Anne" im Chineischen: 安妮

Beitrag #8

Hi Zelli! *g*
Also heißen nur die ersten beiden Zeichen Rene?
Und was heißt 'lang4 ze2'?
Der Nachname?
Ganz herzlichen Dank für eure Mühe!!

Beitrag #9

(19.07.07 09:24)dark-light schrieb:Hi Zelli! *g*
Also heißen nur die ersten beiden Zeichen Rene?
Und was heißt 'lang4 ze2'?
Der Nachname?

Frage 1: Ja.
Frage 2 und 3: Ich glaube: ja.

Zitat: Ganz herzlichen Dank für eure Mühe!!

没关系

Beitrag #10

Obs der Nachname ist oder nicht, das kannst wohl du am besten beurteilen. ^^ Wenn dieser Rene einen Nachnamen hat, der irgendwie in Richtung Langze, Nongze, was auch immer geht...?

Mit Jap. hat das zumindest rein gar nichts zu tun, insofern keine Sorge was die Hira/Kata angeht (zumindest für moderne Sachen ists erstmal egal...).