Beitrag #1

um die Ohren fahren
だれかこの言葉の意味を教えてもらえませんか。
わからなくて困っています。
よろしくお願いします。

Beitrag #2

Hallo Sora-no-iro,

"um die Ohren fahren" kommt aus dem Motorsport, zB Formel 1 etc,
wird aber wohl auch von Radrennfahrern benutzt.
Das ist Umgangssprache und bedeutet zB jemanden in einem Rennen
so zu überholen, davonzufahren, das der andere nur noch staunt und
beeindruckt ist..

Beitrag #3

Da lernt man sogar als deutscher Muttersprachler noch was dazu

Beitrag #4

Ja. Hatte ich auch noch nie gehört.

Beitrag #5

Ich weiss nur dass sich irgend ein Rennfahrer mal die Ohren abgebrannt hatte.
Aber "um die Ohren fahren" ?
Man kann jemanden etwas "um die Ohren hauen". Aber das kann man sich vorstellen.

Beitrag #6

Mit "Um die Ohren" will man sagen, das sich etwas ganz nah am Körper vorbei bewegt.
So wie im Western jemandem "die Kugeln um die Ohren fliegen" können, sprich ganz nah an ihm vorbeifliegen (ohne ihn zu treffen). ;-)

Beitrag #7

みなさん、本当にどうもありがとう。
おかげさまでよくわかりました。
とくにadvさんの解説で、今読んでいる文章が理解できました。
またよろしくお願いします。