Beitrag #1

*pfeif, pfeif*
Warum eigentlich "arukou"?
Heißt das nicht "Lass uns gehen"?
Dabei ist der Arme doch ganz alleine, in dem Song
Alex
*pfeif, pfeif*

Beitrag #2

Es kann genauso gut eine nur auf sich bezogene Willensäußerung sein Ich werde.../Ich habe vor...

Beitrag #3

Hallo! (Newbee hier)
Es ist eine Aufforderung an die anderen.
"Komm, lass uns nach "vorne schauen" und laufen!"
Also nicht traurig sein, wenn irgendwas passiert, sondern immer optimistisch nach vorne schauen.
Das will der Song sagen. Und deswegen "arukou".

Beitrag #4

@Mo

Na, bist du dir da so ganz sicher?

Beitrag #5

Das wirst du einem Muttersprachler wohl zutrauen oder

Beitrag #6

Muttersprachler? Aha, das war mir neu.

Trotzdem wäre es nicht das erste mal, daß man über Kunstinterpretationen geteilter Meinung sein kann, was vereinzelt sogar unter Muttersprachlern vorkommen soll...

Beitrag #7

>gokiburi

Ja, Lyrik kannst du viel reininterpretieren.
Ist ja auch im deutschen so ("ich muss durch den Monsun..." lol)
Aber in dem Fall bin ich mir da schon ziemlich sicher.
Es ist auch lustig, dass gerade in Japan viele aeltere, arbeitende Maenner dieses Lied lieben. Vielleicht weil es sie antreibt, anspornt, immer weiterzumachen und froehlich und nach vorne schauend zu bleiben, egal wie hart der Job ist?

Edit: Der Saenger ist uebrigens vor vielen Jahren bei einem Flugzeugunfall ums Leben gekommen. Das war fuer viele Japaner ein Schock, da er sehr beliebt in unserem Land war.
(Nur so zusatzinfo )

Beitrag #8

Aber hier ist doch eher woertlich "nach oben schauend" gemeint, oder?
...damit die Traenen nicht runterfallen
...er die Sterne zaehlen kann

Man kann das zwar schon in die Richtung "Kopf hoch", "nach vorn schauen" interpretieren, passt hier aber nicht recht, denke ich.

Beitrag #9

Nicht nur aeltere, arbeitende (japanische) Maenner, sondern auch (ebenfalls) arbeitende, junge deutsche Praktikanten lieben dieses Lied.
Zumal, wenn die Gastoma einen dazu "ueberredet", damit an einem "Popular Song Festival" teilzunehmen. Ich kann Euch sagen, das wird ein Hoehepunkt meines Aufenthalts hier. Egal, wie es ausgeht - lustig wird es allemal

nomin