Beitrag #11

Du musst nur Unterschied zuende schreiben. :-P

Beitrag #12

(16.06.12 05:52)Thuruk schrieb:  Du musst nur Unterschied zuende schreiben. :-P

ja, der Unterschied zwischen "Antwortpsalm" und "100 Tage Predigt" ist zu groß und "he" war von mir wirklich nicht geplant, sondern Unwissenheit.

Beitrag #13

1 tooshooshihen ANTWORTPSALM VOR DER HEILIGEN KOMMUNION // KATHOL. 答唱詩編
2 tooshooshihen PSALM VOR DER HEILIGEN KOMMUNION // KATHOL. 答唱詩編

Hier wird nur die ON-Lesung verwendet.
sh. Grossbuchstaben:

1.1 答 TOO,kota-eru,;kota-e " DOO,gota-e,ta "
1.2 唱 SHOO,tona-eru
1.3 詩 SHI " SHII,uta "
1.4 編 HEN,a-mu " PEN,ami ","A"

he hitotsu koennte へ一つ 屁一つ、ein Pupser, ein Furz, sein.

aber da bin ich mir nicht sicher, へ一つ (wird nicht in WB behandelt).
Ob man das mit "zum einen" uebersetzen kann?

Es steht ja bekanntlich nicht alles drin.

---

3 hyakunichi no seppoo hehitotsu DIE VERLORENE LIEBESMUEHE // 百日説法屁一
4 hyakunichi no seppoo hehitotsu EINE STUNDE KANN ZERSTOEREN WAS EIN JAHRHUNDERT GEBAUT HAT

---

キリスト教辞典 oder 宗教辞典
kirisuto kyoojiten (Christen Woerterbuch), oder shuukyoojiten (Religionswoerterbuch)

Es ist nun mal so, dass das japanische hier einen Begriff hat, aber im Deutschen man das auch mit Synonymen auslegen kann.

辞典 じてん (n) dictionary; (P)
辞典 ことばてん (n) dictionary; (P) (Sonderlesung)

Es scheint mir, als ob es kein Ende gibt, fuer die Sonderlesungen!
Man lernt immer was dazu.

---