Beitrag #1

Hallo ihr Lieben,
ich lerne seit einigen Tagen mit dem Buch "Japanisch Schritt für Schritt" (und diversen Kana-Apps) und hab eine Frage zu Kapitel 6. Da steht "Hiru tomodachi to aimashita." Warum das to? Mittags ein Freund und hab ihn besucht? Ich sehe da keine Aufzählung von Substantiven oder Pronomen, wie vorher im Buch erklärt...*ratlos...
Ganz lieben Dank für einen kleinen Schubs in die richtige Richtung.
LG
Kayleigh

Beitrag #2

"to" heißt auch "mit". Ungefähr.

Beitrag #3

Hallo Kayleigh, ich nehme an, mittlerweile hast du weitergeblättert bis zur Seite 68? ^^

Beitrag #4

Jetzt schon!
Das ist aber ungeschickt, eine andere Partikelverwendung zu benutzen und erst 20 Seiten später zu erklären...?
Danke euch für die schnellen Antworten! <3
LG
Kayleigh

Beitrag #5

(29.07.17 22:54)Yano schrieb:  "to" heißt auch "mit". Ungefähr.

Oder bei einer Verbandelung wie etwa

私は女/男と結婚します。
Ich heirate eine/n Frau/Mann, wie es korrekterweise ab 1.9.17 heissen soll.

Beitrag #6

Ja, deutschsprechende Japaner sagen immer "ich heirate mit (jemand)". Daß das falsch ist, kann man nicht leicht erklären, weil im (tabellarischen) Lebenslauf z.B. "1995 Heirat mit Elisabeth Müller" durchaus üblich ist.