Beitrag #11

Zum Thema "Umgangssprache" ist das Buch なめらか日本語会話 ganz nett.
(ALC-Press, ISBN 4-87234-635-1)
In dem werden sehr unterschiedliche Formen von って erklärt. Wer sich so halbwegs bis zum JLPT 3kyuu durchgearbeitet hat, sollte damit keine Probleme haben.

(Leute, die in Japan leben / gelebt haben, können sich das Buch vermutlich sparen)

kleine Übersicht über die Kapitel:
１ てる／てく／とく
２ ちゃ／じゃ／きゃ
３ たって／だって
４ って／て
５ ん
６ 変化した言葉 (words which change)
７ 助詞の省略 (omitting particles)
８ 短縮句 (contracted phrases)
９ 決まり文句 (set expressions)
１０ くり返し (repetition)
１１ あいまい表現 (ambigious phrases)
１２ 語順の変化 (changes in word order)
１３ 会話を進める (carrying on a conversation)
１４ 話を切り出す (broaching different subjects)
１５ 答える (responding)
１６ 反応を見ながら話す (speaking while watching the listeners reaction)
１７ あいづち (words of encouragement)
１８ 確かめる (confirming)
１９ 主張を伝える (making assertions)
２０ お礼を言う／あやまる (expressing appreciation / apologizing)
２１ 文句を言う／断る (complaining / rejecting)
２２ 申し出を断る (turning down an offer)
２３ 問いかける (asking questions)