Beitrag #1

Hallo zusammen
meine ex freundin die in japan lebt hat mir ein tattoo entworfen und ich wäre froh um eine zweite meinung was die bedeutung angeht

Sie sagte das mein name "Reto" darin vorkomme. Re wäre der erste buchstabe und To der zweite. etwas mit glückspiel oder spielen hätte es auch zu tun.

nun ja, die zeichnung gefällt mir und ich möchte sie mir stechen lassen.
aber was liest jemand der die sprache versteht? hat es einen tieferen sinn? oder sollte ich Ihr nicht vertrauen weil die bedeutung negativ ist?

Vielen dank für eure meinungen und antworten!

liebe grüsse.

Beitrag #2

Einen 404 Not Found Error würde ich mir nun nicht gerade tätowieren lassen.

Vielleicht solltest du das Bild hier im Forum anhängen.

Beitrag #3

Nun, er bekommt keinen Fehler, da er einen Dateianhang aus einer Email des Microsoftdienstes Windows Live verlinkt hat. Er darf seine Mails ja lesen, aber wir eben nicht.

Beitrag #4

kann man das bild nun sehen? auf meinem pc wird es ganz normal dargestellt

Beitrag #5

Nein, wir können die Bilder von Windows Live aus deinen Emails niemals lesen. Du musst das Bild woanders hochladen, etwa bei http://imageshack.us/ oder irgendeinem anderen Bildhoster.

Beitrag #6

Oder einfach hier direkt im Forum (auf Antworten oder Beitragsvorschau klicken), in der Schnellantwortbox kann man keine Anhänge machen.

Beitrag #7

danke für den tip mit imageshack! hatte die hoffnung schon fast aufgegeben

denke jetzt sollte man das bild wirklich sehen

mfg

Beitrag #8

Zeichen: 利 Bedeutung: Vorteil, Profit Mögliche Lesungen: RI, ki, toshi, to, kaga, kazu, yoshi
Zeichen: 賭 Bedeutung: aufs Spiel setzen, riskieren | wetten, spielen um | Einsatz | Wette Mögliche Lesungen: TO ka kake

Die Zeichen sind ja jetzt nicht gerade besonders kunstvoll tätowiert worden, insbesondere das untere Zeichen ist einfach nur falsch. Ein Glück für dich und deine Ex-Freundin, dass dies bisher nur eine Designvorlage ist.

Beitrag #9

Ansonsten schein 利賭 eher Chinesisch zu sein. Über Google finde ich nur chinesische Texte damit. Wobei ich nach ein paar Seiten aufgehört habe zu schauen.

Beitrag #10

auf Chinesisch wäre die Lesung lìdǔ