"seiaku ojiki" und "geki yaba"

Ma-kun · 22.08.03 19:22

Hi leutz, ich hoffe ihr könnt mir helfen? was bedeuten diese 2 wörter(sätze) auf deutsch?
[Bild: Jap-woerter.jpg]

danke im vorraus

kazuo kiriyama · 22.08.03 19:30

achja der beitrag is von mir, hab mich gerade angemeldet, würde mich sehr freuen wenn ihr mir da helfen könntet ! grins

Ai · 22.08.03 19:46

*hust* Musste der Titel unbedingt "Bitte übersetzen" heißen? Wir haben hier noch zwanzig andere solcher "Bitte übersetzen" im Forum, also wäre ein guter Titel schon was gutes...

kazuo kiriyama · 22.08.03 20:00

Sorry, mir ist nix Sinnvolleres eingefallen traurig

**zongoku** · 22.08.03 20:24

Dieser Beitrag koennte von folgender Seite herstammen.

http://www6.plala.or.jp/spinatoshi/tb/0005.html

Der Artikel wo es drin stand, handelt von einem Tagesausflug, in dem der Schreiber in einer Strassenbahn einen Deutschen sieht der auf seinem TShirt vorne "seiaku ojiki" stehen hat und auf dem Ruecken stand "Geki-yaba"

Der Schreiber sagt dass er nicht wuesste was es heisst, und dass man solches auch nicht in Japan auf sein Hemd schreiben wuerde.

Die Handlung spielt in der alten DDR ab. Es koennte sich um einen Rocker oder Skinheads handeln.

Die zwei ersten Zeichen oben koennen folgendermassen uebersetzt werden.

Code:

SEIAKU                      „ SCHLECHTER CHARAKTER

SEIAKU                      „ VON NATUR AUS SCHLECHT

SEIAKU                      „ VON NATUR BOESE

SHOOWARU                    „ SCHLECHTER CHARAKTER

SHOOWARU                    „ VON GRUND AUF BOESE

SHOOWARU                    „ VON NATUR AUS SCHLECHT

SHOOWARU                    „ VON NATUR BOESE

"ojiki" = Klicker.

Das Wort darunter was das Kanji angeht zeigt auf "geki" = "heftig, wild"
und "Yaba" koennte "Schiessplatz" sein.

Ein weiterer Beitrag in Google zeigt dann auch was da gemeint ist.
boehse onkelz = Boese Onkel (in der Mehrzahl)

Es handelt sich um eine Musikgruppe.
http://www.d5.dion.ne.jp/~kyou/meinung.html

Tschuess.

PS. Vieleicht kann Kane Tensen ueber diese Gruppe mehr sagen.

kazuo kiriyama · 22.08.03 22:50

Ja, es handelt sich um ein T-Shirt der böhsen Onkelz.Es ist ein Aktions-Shirt gegen den Walfang in Japan(dieses gibt es erst seit 2001!).Das vorne drauf "Böhse Onkelz" steht, hab ich mir schon gedacht. Nur was steht hintendrauf?

kazuo kiriyama · 23.08.03 17:43

Hab nun rausgefunden das "geki yaba" "extrem gefährlich" heißt.

06.09.03 16:11

ihr kennt nicht yaba ? das ist ein japanischer kuchen an dem ständig leute ersticken...

scherz bei seite. "chou yaba" (chou kurform von totemo = total, sehr) ist ein beliebter slang ausdruck in tokyo und heist sowas wie "vollkrass" kann aber auch ironisch verwendet werden weil der ausdruck recht nichtssagend ist und heist dann "alles was du sagst"

"waaa, bijin da naa!" ( wow, ne scharfe braut )
"chou yaba" ( vollkrass / alles was du sagst )

"seiaku ojiki" und "geki yaba"
Verfasser	Nachricht