Beitrag #1

Also, das ist mir jetzt schon bisschen peinlich ^^""
Naja, jedenfall bin ich ein Shônen-Ai-Shônen (wie ich es gerne umschreibe) und wollte nun mal was neben dem aus dem Englischen kommende ゲイ(gay) noch so für rein japanische Wörter gibt und welches davon am meisten gebraucht wird.
Also da gibts 同性愛 (Dôseiai), aber ich finde, das ist zu geschlechtsneutral 陽気 (yôki) und
男色 (danshoku) gelesen.
Und gibts für lesbisch nur レズビアン bzw. die Abkürzung レズ ?

^-^"

Beitrag #2

Hallo!
In meinem kleinen Wörterbuch steht schlicht und einfach "homo no"

Shônen-Ai-Shônen...interessante Umschreibung



~Noctua~

Beitrag #3

Kuck doch mal mit der Volltextsuche nach "Umgangssprache "
da findest du einige Links.

Beitrag #4

Hallo

Wenn es um homosexelle Beziehung geht, hast du schon diese Woerter nachgeschlagen?Also...
''Barazoku"
"Neko"
"Tachi"
"Aniki"
"Nonke"
usw.

Ciao

Beitrag #5

Also ich habe Umgangssprachlich immer "okama" (kama ist der Kessel) gehoert. Das scheint am meisten benutzt zu werden.

Beitrag #6

Okama ist wohl das häufigste Wort für Schwule. Kommt tatsächlich von Kessel oder auch (Eisen-)Topf, eine Metapher für Hintern. Ist also so ähnlich, wie wenn man auf deutsch eine Frau mit dem Wort für Ledertasche bezeichnet (reimt sich auf Kotze). Nett, oder? Dementsprechend heißt Okama eher Schwuchtel, Tunte und dergleichen. Kann man also auch als Schimpfwort verwenden.
Homo hat im japanischen hingegen nicht den negativen Beigeschmack wie im Deutschen.
Für Lesben (rezu) gibts noch Yurizoku, Stamm der Lilien.

Beitrag #7

Danke schön
Naja, solche Schimpfwörter hab ich auch nicht gemeint
Ich hoffe, ihr habt kein Problem mit meiner Shônen-A-Neigng^^ (glaube nicht^^)

Beitrag #8

少年 = しょうねん = shoonen = Bub, Jugendlicher, Knabe, Junge, Homosexueller, Geliebter.
愛 = anhaenglichkeit, empfindlichkeit, geliebt, Leidenschaft, Liebe, Lieblings, Naechstenliebe, Vorliebe, zertlichkeit, Zuneigung, Liebhaben

愛少年 = あいしょうねん、= gliebter Homosexueller.

Beitrag #9

Will hier natuerlich nicht die Diskussion ueber abwertende Bezeichnung vertiefen, die es eigentlich nicht geben sollte , aber お釜 ist vorwiegend keine abwertende Bezeichnung fuer Homosexuelle , sondern fuer Transvestiten ,bzw. sich in dieser Form verwirklichenede Homosexuelle und Nichthomosexuelle. Wenn man sich japanischen Sprachkenntnisse auch in diesem Berich aneignen moechte sollte man als entsprechendes Wort vielleicht die Bezeichnung "Tunte" im Hinterkopf haben.

Beitrag #10

Ach so noch folgendes . Hat mit einem Eisentopf nichts zu tun (ausserden dass die Kanjis verwendet werden) . 御釜 (andere Schreibung) bedeutet Vulkankrater ( und wird von Japanern auch assoziativ so verstanden)