Beitrag #1

Wie drücke ich folgende Sätze aus:

1. Ich gehe bald schlafen / ins Bett
2. Ich schlafe gleich ein (am Schreibtisch, weil ich totmüde bin)
3. Ich bin gestern früh ins Bett gegangen
4. Ich bin gestern früh eingeschlafen (sobald ich im Bett war)

Beitrag #2

1. Ich gehe bald schlafen / ins Bett
もうすぐに寝る
2. Ich schlafe gleich ein (am Schreibtisch, weil ich totmüde bin)
もうぐったりだ。
3. Ich bin gestern früh ins Bett gegangen
昨日、早く寝た
4. Ich bin gestern früh eingeschlafen (sobald ich im Bett war)
昨日、すぐに寝た

Beitrag #3

Zitat: 4. Ich bin gestern früh eingeschlafen (sobald ich im Bett war)
昨日、すぐに寝た

Alternative:
きのうは早く（すぐに）眠った


Fremdling

Beitrag #4

Zitat:Alternative:
きのうは早く（すぐに）眠った

@Fremdling:
Wenn ich "sugu" mit dem IME eingebe, kommt das raus: 直ぐ.

Das Zeichen, dass Du benutzen willst, ist haya(i).

Beitrag #5

Vielleicht möchte der Fremdling damit sagen, dass man sowohl "sugi ni nemutta" als auch "hayaku nemutta" sagen kann. :-)

Beitrag #6

Zitat: @Fremdling:
Wenn ich "sugu" mit dem IME eingebe, kommt das raus: 直ぐ

Stimmt, ich hatte das als Alternative zur Alternative angegeben...
Naechstes Mal werde ich einen Slash vor den Klammerinhalt setzen oder es in [eckige] Klammern setzen.
Danke fuer den Hinweis!


Fremdling

Beitrag #7

@anon. User

Eigentlich war auch klar, was Du gemeint hast, denn "sugu" hoert mit "gu" auf und "hayaku" hoert mit "ku" auf. Deshlab haette ich erst mal nachdenken sollen.