Beitrag #21

Zitat:Ich stelle mir gerade eine Japanerin vor, die mit der lateinischen geschriebenen Tätowierung "Oma" auf der Wade über die Kö läuft.
Hat was.

ich dachte, die Übersetzung nach sora-no-iro wäre "Schwiegermutter"?

edit:falsch, die Schwiegermutter heißt ja anders, aber dann versteh ich den Kausalzusammenhang mit

Zitat: Und wenn ihr Sohn geheiratet hat, nennt man okusama Oookusama.

nicht ganz ...
vielleicht steh´ ich jetzt auch nur auf dem Schlauch ... könnte man sagen aus der "normalen" Mutter wird eine "ehrbare", weil sie es geschafft hat, dass der Sohnemann eine gefunden hat? - wer nennt sie so - alle, nur der Sohn, die Schwiegertochter, der Ehemann???

Beitrag #22

Nicht minder interessant.