Beitrag #1

1) sono choushi de

2) tsuite ikenai ne

3) go-enryo naku

4) iku jikan da

5) ki wo otosanaide ne

Beitrag #2

1) in dieser Art / in diesem Ton (Kontext bitte...)

2) (Ich / du / er) kann nicht mitkommen / komme nicht mit (letzteres im Sinne von "Schritt halten können / mithalten können")

3) ...ohne Vorbehalt

Beitrag #3

Auf die Gefahr daneben zu liegen, da kein Kontext:

Zitat:1) sono choushi de

Weiter so.

Zitat:3) go-enryo naku

Keine falsche Bescheidenheit.

Zitat:4) iku jikan da

Zeit zu gehen.

Zitat:5) ki wo otosanaide ne

Nicht frustriert sein.

Beitrag #4

Ohne Kontext kann ich auch sicher sagen, aber mein Versuch

Zitat: 1) sono choushi de

Ich schliesse mich Umeboshi an.("Weiter so")
Woertlich übersetzt heisst "choushi" Ton, Takt, Tempo, Tendenz u.a.

Zitat: 2) tsuite ikenai ne

Danierus "Ich kann nicht mithalten" finde ich eine gute Übersetzung. Nicht nur wenn man körperlich oder geistig nicht mithalten kann, sondern auch wenn man ein bestimmtes Verhalten oder Gedanken eines Menschen nicht verstehen/zustimmen kann,

Zitat: 3) go-enryo naku

enryo bedeutet Bescheidenheit, aber auch Rücksicht.
Neben "Bitte keine falsche Bescheidenhiet" kann auch
"Auf mich brauchen Sie keinen Rücksicht zu nehmen"

Zitat: 5) ki wo otosanaide ne

"Kopf nicht hängen lassen"
"Laß dich nicht entmutigen"

むずかしいね