Beitrag #11

Ja, beides mit "de":
enpitsu de (instrumetal) kami de (mit Handlungsverb) kakimasu.

Beitrag #12

"auf Papier" mit "de"? Käme mir zumindest unüblich vor, da das Papier doch gewissermaßen das "Zielobjekt" meiner Handlung, des Schreibens ist.
Damit würde ich dann doch eher "ni" vorziehen...

Gibt es ein "Drittgutachten" dazu?

Beitrag #13

Das Drittgutachten wurde von einer 100%igen Japanerin abgenickt.
Darueberhinaus ist es doch logisch. Oder nicht? Ausser, du wuerdest die Tinte aus 2 m Entfernung auf ein Papier spritzen. Ich denke aber, dass das sehr unueblich waere.

Beitrag #14

Logik ist da manchmal trügerisch...

Beitrag #15

Hmm, ist zwar kein Beweis, aber eine Google Suche gibt zu

"kami de kaku" ganze 198 Treffer

und zu

"kami ni kaku" 28000 Treffer.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass so viele falsch liegen.

Es kann aber sein, dass bei bestimmten Bedeutungen de auch geht.

z.B. habe ich schon mal

紙で書くよりパソコンで打ったほうが速い。

gehört. Das muss allerdings auch nicht unbedingt richtig sein.

Beitrag #16

Wie auch immer. Ich dachte, "de" ich richtig und habe eine Freundin (Japanerin) direkt dazu gefragt, die sagte, es waere richtig. Vielleicht ist ja auch beides richtig.

Beitrag #17

Ich bin auch 100%tige Japanerin (politisch, biologisch, optisch …. was noch ?)

"Ich schreibe auf Papier mit Bleistift" würde ich sagen:

"Enpitsu de kami ni kaku"

"Kami de kaku" heißt, man verwendet Papier als ein Schreibmaterial wie Kugelschreiber.
Wenn man auf Sand ein Kätzchen mit einer spitzen Papierkante zeichnet, dann sagt man:

Suna (no ue) ni nekochan wo kami de kaku.

Beitrag #18

Jetzt habe ich 2 Dinge gelernt:
1. Ich mache auch noch Jahre spaeter Anfaengerfehler.
2. Traue keiner Japanerin, die gerade beschaeftigt ist, die du fragst "ist das so?", sie dich mit treuen Augen anschaut und "hai, sou desu" sagt.

Die kann etwas erleben, wenn sie nach Hause kommt.

Beitrag #19

Sei nicht gar so streng!

Beitrag #20

Zitat:2. Traue keiner Japanerin, die gerade beschaeftigt ist, die du fragst "ist das so?", sie dich mit treuen Augen anschaut und "hai, sou desu" sagt.

Die kann etwas erleben, wenn sie nach Hause kommt.

Man muß auch die richtigen Fragen stellen... "kami de kaku" ist ja nicht falsch, bedeutet nur halt nicht das, was so manche Nichjapaner glaubt. Wenn man fragt, ob man das so sagen kann, dann ist die Antwort "ja" auch völlig richtig...

Zudem ists immer problematisch, jemanden nach irgendwelchen Details einer Sprache zu fragen... Welcher deutsche Nichtlinguist kann auf Anhieb eine Fragen zur deutschen Grammatik beantworten? Ich kenn keinen.