Beitrag #1

Habe gestern beide Konstruktionen neu gelernt. Da ich in meinem Grammatikbuch keine Erklaerung gefunden habe, kann man das mit:
... ni totte = was ... anbelangt
... wo rei toshite = am Beispiel von ...

uebersetzen?

Beitrag #2

~ ni totte = für ~ (im Sinne von "aus Sicht von ~")

Das zweite würde ich auch so übersetzen (wörtlich "~ als Beispiel nehmend/zum Beispiel machend").

Beitrag #3

Machen wir doch mal ein kleines Beispiel:

kore ha watashi ni totte saizen no saku desu.
"Das ist für mich (genommen) das Beste (der beste Plan)".

"toshite" kann man als "(in seiner Eigenschaft) als" benutzen:

watashi toshite = ich für meine Person

ansonsten siehe Ryuusui