Beitrag #21

Hallo,

was hieße denn z.B. folgendes auf Deutsch:

(17.05.10 17:00)yakka schrieb:  ずっと人魚になっていたい

Hieße das "ich möchte dann für immer eine Wassernixe sein" oder einfach "ich möchte für immer eine Wassernixe sein"?

Beitrag #22

(18.05.10 08:32)konchikuwa schrieb:  ずっと人魚になっていたい
Hieße das "ich möchte dann für immer eine Wassernixe sein" oder einfach "ich möchte für immer eine Wassernixe sein"?

Analog zu 人魚になっている = "[jemand] ist eine [jetzt] Wassernixe" (resultierender Zustand) wäre es dann letzteres, also "ich möchte für immer eine Wassernixe sein". Setzt anders als でありたい voraus, dass dieser Zustand jetzt (noch) nicht besteht.

Beitrag #23

Ok, danke!

Beitrag #24

Eigentlich O.T., und vermutlich steh ich mal wieder übelst auf dem Schlauch, aber was ist 川の字 ?

(17.05.10 17:00)yakka schrieb:  川の字になっていたい

Beitrag #25

(18.05.10 17:04)shakkuri schrieb:  aber was ist 川の字 ?

Einfach mal unter Google die Bildersuche mit 川の字 machen und dann auf Bilder mit drei Lebewesen achten, wie z.B. dieses .
Traditionell bezeichnet man diese Art zu dritt zu schlafen damit.

Beitrag #26

LOL! @川の字

「川の字になっていたい」
Wieso würde man hier Naru als Verb nehmen?
Nennt mich anfänger, aber wenn man "Ich will haben/schaffen" ausdrücken will, benutzt man dann nicht lieber ありたい か できたい?

Beitrag #27

Muss langsam mal lernen, mich vom Wörterbuch zu entfernen und Google zu nutzen...

Beitrag #28

Ich möchte mich an dieser Stelle nochmals bei allen bedanken, die sich an der Aufklärung der Frage beteiligt haben. どうも ありがと ございました！ Besonders aber auch bei yakka, der/die schon am 12.5. den "zündenden" Interpretationsvorschlag gab, bei konchikuwa für die schöne Zusammenfassung, an die ich mich jetzt halten kann, und an Zatsugaka-Hakasa für die muttersprachliche Bestätigung (die weiteren Beispiele kann ich leider nicht lesen, aber sie sind für andere bestimmt noch weiter erhellend).