Beitrag #1

nanji kaeru no?
8ji goro kaeru.

Was ist mit damit gemeint?
Wann ich im Büro losfahre oder wann ich die Wohnungstür aufmache?

Wie würde ein Satz in beiden Fällen in der Praxis aussehen?

Beitrag #2

Wann kehrst du zurueck, was meinst du?
Es wird gegen 8 Uhr sein.

Das ist Praxis.

Das letzte "no" am ende des ersten Satzes, hab ich das Gefuehl als dass es eine zusaetzliche Frage ist. Und dieses "no" ersetzt das Partikel "ka".

Beitrag #3

(Die folgende Antwort ist nur beschraenkt qualifiziert, auch ich lerne gerade die Sprache.)

Zitat:
nanji kaeru no?
8ji goro kaeru.

Was ist mit damit gemeint?
Wann ich im Büro losfahre oder wann ich die Wohnungstür aufmache?

Kommt darauf an, wer Dich fragt.
Wenn Dich Dein Arbeitskollege fragt, ist wahrscheinlich die Zeit gemeint,
zu der Du Dich am Rechner ausloggst.
Wenn Dich Dein Sohn fragt, meint er vermutlich, wann Du ankommst.

Zitat:
Wie würde ein Satz in beiden Fällen in der Praxis aussehen?

Wenn Du es genauer spezifizieren willst (Beispiel):
kyou 7ji ni shuppatsu shinakereba narimasen. kanarazu 8ji made ni
uchi ni tsukanakute wa ikenai, youji ga arimasu kara...

Beitrag #4

Zitat:Wenn Du es genauer spezifizieren willst (Beispiel):
kyou 7ji ni shuppatsu shinakereba narimasen. kanarazu 8ji made ni
uchi ni tsukanakute wa ikenai, youji ga arimasu kara...

So würde wohl keiner sprechen, der "ich komme um 20 Uhr nach Hause" sagt.
Ich glaube wirklich, es kommt (so wie du sagst) darauf an, wen man fragt: Ruft man zu Hause an, ist wohl die Ankunftszeit gefragt.

@zongoku: Danke, es war aber eigentlich keine Grammatikfrage

Beitrag #5

Wie waere es mit:
7ji goro kaette iku.
bzw.
8ji goro kaette kuru.