Beitrag #1

konbanha an alle Japanisch lernenden ^^

Seit paar Tagen beschäftigt mich nun ob "nani wo shimasu ka?" auch "Was machst du?" heißen kann ^^" Wenn man es literarisch übersetzt heißt es ja "Was wissen?".
Tut mir Leid dass ich hier so eine einfache Frage stelle, hab nämlich sonst niemand den ich fragen könnte *sob*

Schon mal doumo arigatou gozaimasu für alle Antworten.

ja ne
Haruka

Beitrag #2

suru = machen

und

shiru = wissen

sind zwei verschiedene Verben.

waehrend suru mit shimasu gebeugt wird (weil es unregelmaessig ist) wird shiru regelmaessig mit "shirimasu" gebeugt. (Eigentlich auch unregelmaessig, da iru-Verben normalerweise mit -imasu gebeugt werden)

Wo hast Du das literarische shimasu her?

Beitrag #3

Danke für die Antwort ^-^

Ich hab gedacht 知る währe ein ichidan Verb, hab aber gerade bei kantango nachgeschaut, da steht das es ein godan Verb ist ^^"

Haruka

Beitrag #4

Und ich duerfte ich nun auch erfahren, was "Was machst du?" auf japanisch heisst?

じゃね (kann ich ja ne so schreiben?)

Beitrag #5

Zitat:Und ich duerfte ich nun auch erfahren, was "Was machst du?" auf japanisch heisst?

Ja, das du darfst du... Wenn "was machst du?" im Sinne von "was machst du gerade?" gemeint ist, wäre wohl （今、）何してるの？ (= [ima, ] nani shite'ru no?) oder dergleichen schonmal nicht unangebracht. Oder ausformulierter, sauberer und ne Höflichkeitsstufe höher: （今、）何をしていますか (= [ima, ] nani o shite imasu ka). Je nachdem, wer dein Gegenüber ist, in welcher Situation es gebraucht wird etc pp. Das übliche Gedönse halt.

Beitrag #6

Zitat:"was machst du?" im Sinne von "was machst du gerade?" gemeint ist, wäre wohl （今、）何してるの？ (= [ima, ] nani shite'ru no?)

Ich dachte, der Partikel "no" am Ende wäre Frauensprache ............. ?

Beitrag #7

@bikkuri
Haha, also "hitori?" ist wirklich hammermäßig. Das strotzt ja grad nur so vor Innovation. ^_^

Zitat:Ich dachte, der Partikel "no" am Ende wäre Frauensprache ............. ?

Bei Fragesätzen kann man das nicht so pauschal sagen, da kann es durchaus auch von Männern verwendet werden. Satzfinites "no" hat in solchen Fällen auch keinen sonderlich femininen Beigeschmack.

Und noch ein Stück Klugscheißerei am Rande (damit ein paar Leute auch mal wieder was zum Aufregen haben ^_~): Der Begriff "Partikel" aus der Grammatik ist ein feminines Nomen, es muß also "die Partikel" heißen. Der Plural lautet übrigens "Partikeln" und nicht bloß *Partikel (und schon gar nicht *Partikels oder sonstwie ^^), auch wenn das jetzt keinen direkten Bezug zu deinem Posting hat. Ok, Ende der Klugscheißerei...

Beitrag #8

Zitat:Der Begriff "Partikel" aus der Grammatik ist ein feminines Nomen, es muß also "die Partikel" heißen. Der Plural lautet übrigens "Partikeln"

Zwar wirklich OT, aber andererseits auch wirklich mal nötig! Ich habe auch schon oft gedacht, ob ich mal was dazu sagen sollte... Danke, Datenshi.

Beitrag #9

weiter OT...
Aber irgendwie ist es schon komisch, dass sooooo viele Leute "der Parikel" sagen.
Woher kommt das eigentlich?

Beitrag #10

was heisst OT ?