Beitrag #1

Folgende Grammatik verstehe ich nicht:

Non-Fiction と言うのは事実を基にして書かれたものです。

"Non-Fiction" wird auf der Basis von Tatsachen geschrieben.
Was ich nicht verstehe ist, was das "shite" in dem Satz zu bedeuten hat.

Beitrag #2

を基にして をもとにして (exp) based on; built on; made from; (E)

Beitrag #3

(13.09.09 15:23)Teskal schrieb:  を基にして をもとにして (exp) based on; built on; made from; (E)

Was anderes habe ich ja nict gesagt! Aber darum geht es nicht.
Was macht das "shite" in dem Satz ?

Beitrag #4

Tatsachen als Grundlage nehmen. Im Japanischen nimmt man halt nicht das Wort nehmen, sondern macht es mit する. Verstehe dein Problem nicht so ganz

Beitrag #5

ich glaube ich habe jetzt verstanden.

Beitrag #6

Lara,

wenn Du möchtest, kannst Du das "shite" in diesem Fall auch weglassen. Beide Varianten sind richtig.

Beitrag #7

(14.09.09 04:27)L4D schrieb:  Lara,

wenn Du möchtest, kannst Du das "shite" in diesem Fall auch weglassen. Beide Varianten sind richtig.

Da kommen wir dem schon näher.
Also "shite" bedeutet hier eher "sein" ? So wie "ii-ko shite" = "sein brav" ?
Ich kann mich nicht so gut ausdrücken.