Beitrag #1

Hallo zusammen,


ich möchte folgenden Fragesatz in Japanisch basteln:
"Wann hast Du mit wem gegessen?",

何時 誰と 食べました か。
(itsu dare to tabemashita ka.)

Ist "dare to" die richtige Übersetzung für "mit wem",
...und ist der ganze Satz mal wieder komplett Schrott??


Klem,

Sascha

Beitrag #2

Müsste so schon in Ordnung sein.

Beitrag #3

Dankeschön!

Beitrag #4

Müsste das nicht
いつにだれと食べましたか。
heißen?

Beitrag #5

Ich glaube, dass man sich den Partikel bei Temporaladverbien schenken kann.

Klem,

Sascha

Beitrag #6

Ja diesen Partikel kann man sich in diesem Fall schenken.
Wenn es nicht explizit betont wird, oder eine Uhrzeit erwaehnt wird, kann man Partikel "ni" weglassen.

kyoo gakoo ni ikimashita.
ashita mo gakkoo ni ikimasu.
kinoo no asa no 9ji ni gakkoo ni ikimashita.

Nanji ni ikimashita ka?
9ji ni.