Beitrag #11

Ja, das "aaawww" kommt einem "oh wie süß" ziemlich nah nur die Aussprache von "oh" und "aaww!" unterscheidet sich ein wenig, deshalb schreibe ich meistens "aaww". Man sagt natürlich auch "aww wie süß" allerdings habe ich das eher als eine spontane Reaktion gedacht, also erstmal kein vollständiger Satz, aber im Grunde genommen hast du Recht

Mit "aaaw" sollte man bei Personen allerdings vorsichtig sein, es sei denn es handelt sich um Babies oder kleine Kinder, denn damit ist meistens wirklich nur etwas kleines Niedliches gemeint, wobei man in Frankreich "mignon" auch oft zur Beschreibung des Äußeren einer Person benutzt. Zitat meines Gastvaters in Bordeaux: " C'est vrai, elle chante pas bon mais je trouve qu'elle est très mignon, tu trouve pas?"
PS: Damit war die Sängerin "Gracia" gemeint, die 2005 für Deutschland beim Grand Prix antrat.

Liebe Grüße,
Alina

Beitrag #12

Zitat:Japaner sagen dafuer "kawai desu ne".

Ich würde eher "kawaii!!!" wählen.

Beitrag #13

Jap, genauso ist es mit der Unterscheidung zwischen "aaww!" und "aaaw wie süß".
Also "aaaw" entspricht in etwa "kawaii!"
Und "oh wie süß" bzw. "ist das nicht süß?" "kawaii desu ne".

Beitrag #14

Im bayerischen Sprachraum käme noch ein eher tief gesprochenes "mei..." in Frage.

Aber eigentlich ist die Fragu von mazu, was zu Tieren sagt, wie man zu ihnen spricht, nicht wie man über sie spricht.

Beitrag #15

Nicht "kawai" sondern "kawaii" (mit 2 i !)

Beitrag #16

Oh ja, sorry Tippfehler, hab ich gleich verbessert

Beitrag #17

Mit diesem Begriff findet man allerlei Seiten, wo wer mit nem Tier sich unterhaelt.

"猫と会話" mit der Katze
"鳥と会話" mit dem Vogel
"犬と会話" mit dem Hund.
"魚と会話" mit dem Fisch.
"動物と会話" mit den Tieren.

Beitrag #18

Zitat:Nicht "kawai" sondern "kawaii" (mit 2 i !)

Nur zwei? Das klingt aber anders, wenn man es in freier Wildbahn hört... eher wie かわいぃぃぃぃぃぃぃぃ～

Beitrag #19

Zitat:

Zitat:Nicht "kawai" sondern "kawaii" (mit 2 i !)

Nur zwei? Das klingt aber anders, wenn man es in freier Wildbahn hört... eher wie かわいぃぃぃぃぃぃぃぃ～

Ist richtig, kommt darauf an von wem kawaii ausgesprochen wird, Männlich oder Weiblich. Wenn Männlein etwas femininer ist kann es schon mal ein längeres "i" werden, im umgekehrten Fall wenn Weiblein etwas maskuliner ist natürlich ein etwas kürzeres "i".

*g*

Beitrag #20

Bei der Gelegenheit hab ich auch mal eine Frage dazu. Ich hab schon öfters in japanischen Filmen ein sticky ('tschuldigung, aber ich weiß leider nicht die dazugehörige japanische Transskription) von Mädels wenn ihnen was sehr gefällt. Ist das auch 'ne Form von 'niedlich'? Und wie sieht die japanische Schreibweise dazu aus?