Beitrag #1

Hallo zusammen,

in folgendem Tonschnipsel

http://nippon.balensiefen-sommer.de/down/kousaten.mp3

versucht eine Japanerin einem Ausländer zu erklären, was sich hinter dem Begriff 交差点 (kousaten) verbirgt.

Ich verstehe immer nur "michi ga kounatte iru tokoro", bin mir aber nicht so ganz sicher. Das kounatte macht mir vor allem Kopfweh, da sich kreuzen ja eigentlich 交わる (majiwaru) heißen sollte, wenn ich mich nicht irre.

Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?

Beitrag #2

Nun, die Frau wird vermutlich eine Art schwenkende Handbwegung machen, um den Mann zu zeigen, wie so eine Kreuzung aussieht. Sie nimmt offensichtlich an, dass der Ausländer das Wort "majiwaru" nicht kennt. Ohne das man sie sieht, macht der Ausschnit daher wenig Sinn.

Beitrag #3

...also die Frau kreuzt die Finger übereinander. Hilft das vielleicht bei der Interpretation? Mir geht es ja auch hauptsächlich um das von ihr benutzte Verb. Was kann das sein? "Kounaru" scheint ja nicht als Verb zu existieren....

Beitrag #4

Na da gibt es nicht sonderlich viel zu interpretieren. Das "kou naru" ist nichts anderes als wenn du im Deutschen jemandem sagen würdest: "Das ist die Stelle, an der die Straße so (+ Gestik) wird".
Die Form hier ist wieder mal so eine Sache, die man vor Ort ständig zu hören bekommen wird, die man aber in kaum einem bis wohl eher gar keinem Wörterbuch finden würde. ^^
Mir fällt speziell hier zu "kou naru"´z.B. das engl. "goes like this" ein.

Beitrag #5

Hmpf.

Vielen Dank!

Beitrag #6

@Daniel
natte iru wäre mit "ist" zu übersetzen, nicht "wird", da die Struktur te iru bei einem "resultativen" Verb wie naru das Resultat darstellt. Vgl. kite iru =" da/angekommen sein", nicht "kommen"

Beitrag #7

Das wird so schnell gesprochen. Ich glaube dass hinter koo noch ein Wort steht.

koo iu natte iru tokoro. Also ein Ort oder Stelle, welche so ist wie (die Handbewegung anzeigt)

Beitrag #8

koo ist ein Adverb, daher kann es direkt vor dem Verb stehen; insofern ist kou natte iru schon richtig. Warum sollte die Japanerin auch "falsch" sprechen ...

Beitrag #9

yakka: Was du mit dem "natte iru" meinst, ist schon klar. Gilt natürlich nicht, wenn da sowas wie "dondon" oder "masumasu" vor steht.
Ich übersetze generell eher den Inhalt von einem Satz, als darauf zu achten, dass die Grammatik 1:1 rüberkommt. Das würde ja im Deutschen alles andere als noch natürlich klingen. Habe ja auf das Englische "(the street) goes like this" hingewiesen. Im Deutschen ist wohl nen "wird" dabei raugekommen, weil ich's vermutlich auch so zu jemanden auf Deutsch sagen würde. Aber "ist" ist genauso gut. Schließlich "wird" die Straße nicht mehr. Wo ich grad' näher drüber nachdenke: Vermutlich würde ich wie im Englischen "die Straße geht so" sagen.

zongoku: Da kommt nix mehr dazwischen.