Beitrag #11

@datenshi:
Ich stehe bei deinen Erklärungen immer mit offenem Mund und strahlenden Augen da, mit der Hoffnung noch viel häufiger solche Ausführungen zu lesen zu bekommen!!!

An dieser Stelle frage ich mich etwas ganz anderes: Inwieweit analysiert ein Übersetzer diverse Bücher? Oder sind die so fit dass die Übersetzung "aus der Hüfte" haargenau den Kern trifft?

Beitrag #12

Wirklich gute Übersetzer analysieren pausenlos.
Das ist eine Wissenschaft für sich - und zwar im wörtlichen Sinne... schließlich kann man das studieren. Meine bessere Hälfte hat in der Translatologie (so nennen die das in Leipzig) sogar promoviert. Deswegen habe ich da auch ein bißchen einen Einblick.
Zwar ist "Übersetzer" in Deutschland keine geschützte Berufsbezeichnung - will heißen: jeder kann sich so nennen, wenn er möchte -, aber dennoch ist gutes Übersetzen eine wahnsinnig komplexe Angelegenheit. Und da scheidet sich dann auch die Spreu vom Weizen.
Man kann wohl kaum ein guter Übersetzer werden, wenn man gleichsam "aus dem Bauch heraus" das hinschreibt, was einem auf den ersten Blick so einfällt. Hinter guten Übersetzungen stecken (natürlich in Abhängigkeit von der Komplexität des Ausgangstextes) in der Regel detaillierte Überlegungen zu mehr oder weniger jedem Satz bzw. Sinnzusammenhang - einmal ganz abgesehen von den nötigen Sprachkenntnissen, Übersetzungstheorien und -techniken etc. etc.

Beitrag #13

Hm, hier sind doch mindestens 2 Personen im Forum, die damit ihre Brötchen verdienen - wäre interessant, mal aus 1. Hand was dazu zu hören. ^^ (Lies: お願いいたしまーす ^_~)

Beitrag #14

Zitat: Hinter guten Übersetzungen stecken in der Regel detaillierte Überlegungen zu mehr oder weniger jedem Satz bzw. Sinnzusammenhang.

Hier spielt auch eine Unmenge an Sprachgefühl eine nicht unerhebliche Rolle ... danach kann man in Büchern leider vergebens suchen Und ich kann Botchan nur zustimmen: Die qualitativen Unterschiede sind wirklich erheblich!

Ihre "Brötchen" verdienen hier glaub ich nicht viele mit Übersetzen. Wer es -mit Japanisch- dennoch tut, der möge bitte auch in meinen "Job mit Japanbezug"-Thread schreiben Weise leider immer wieder drauf hin, aber dennoch öffnet andauernd irgendwer ein neuen Faden zu diesem Thema und so verläuft sich hier einiges.

Beitrag #15

その星では科学技術などの発達が著しく、本来ならば限度となりうる物をも超越して、未だに発達を続けていた

Diesen Satz aus der Geschichte bringt mir leider auch Probleme bei der Feinabstimmung der deutschen Übersetzung. Wer kann mir helfen?

Der technologische Fortschritt auf diesem Stern ist atemberaubend - eigentlich wurden sogar die Dinge, die zum Limit werden können, übertroffen - und sie setzten die Weiterentwicklung immer noch fort.