Beitrag #1

Hallo,
was ist der Unterschied zwischen korekara und imakara?
Beides bedeutet in etwa "von jetzt an" - aber gibt es Situationen wo man nur das eine verwenden kann und das andere nicht?
Bzw. gibt es kleine Unterschiede in der Bedeutung, wenn ja welche?

Beitrag #2

Ist schwer zu erläutern, vielleicht kann man sagen, korekara ist länger, imakara eher zeitlich begrenzt oder läßt sich leichter zeitlich begrenzen.
Quoth the raven nethermore wäre definiv ersteres.

Beitrag #3

Ich würde sagen, beides kann heißen "von jetzt an", "von nun an", aber "imakara" auch "von heute an" / "von der Gegenwart aus gesehen"

Wenn Du Dir die Kanjis dazu anguckst:

此 これ = dies, hier, jetzt
今 いま = dies, hier, jetzt, Gegenwart, heute

Deswegen gibt es z.B. bei Wadoku auch Beispeile mit "imakara", wie:
- 今から考えてみると = von heute aus betrachtet; wenn man heute zurückdenkt
- 今から50年たてば = in fünfzig Jahren; wenn erst fünfzig Jahre vergangen sind
Ich vermute mal, dass man das mit korekara eher nicht macht.