Beitrag #1

hallo ihr da draußen. falls ihr es bemerkt habt , ich bin neu hier.
Ich hoffe ich bombadier euch nicht zu viel, weil ich habe einen song text, den schon seit 3 Jahren versuche zu übersetzten . Ist bloß nie ein Sinn raus gekommen. er heißt :陰陽の約

丑寅のかなたより生まれし身なれば
闇のうち
生玉 足玉 死返玉
鬼もちに飾り赤色の楯矛を祭れ
おいかに向火つけ焼き退けて
闇のうち
髻華(uzu)の木 比比羅木(hiiragi) 白膠木(nuritenoki)
理が非に落つれば
黒色の楯矛を祭れ
まほろば"安平ならむ"花信風
あやかしとてとほれとてもかくても
深山木に"東風吹きまどふ"かくもがと
朝踏ます行きて見むため
奥底の根の国よりあらわれいでて
八尋矛(yahirohoko)
色濃く染めた紐縛り
空よ翔りいかむ
鬼神に道なくば
険 しみとみやま恐み我がなづみ
この世なる間はやむときもなし
天地を"うしはく神の"荒御霊
こころえんむやもひとりし思えば
鬼ここめ 邪, 夢!

so das isser.
hoffentlich könnt ihr mir helfen.

Beitrag #2

Das ist kein "komischer Song", sondern "inyô no chigiri" (Geloebnis der Ying-Yang" von Minami Takayama aus dem Anime (yappari...) "Shaman King".
Vielleicht kannst du den Titel des Threads noch korrigieren.
Übersetzung vielleicht spaeter weil ich weg muss.

Beitrag #3

vielen Dank noch mal.
ich weiss, dass der song aus shaman king kommt und inyou no chigiri heisst.
stimmt hast du recht. Der titel ist wirlich doof, aber ich habe das um 23:00 on gestellt. den titel hab ich wohl im halbschlaf gewählt.