Beitrag #1

Im Japanischen scheint es sehr oft zu sein dass wenn ein Wort an ein anderes angefügt wird, dieses die erste Silbe verändert. Zum Beispiel なく und こえ wird zu なきごえ, das ko in koe wird zu einem go. むかしのはなし wird zu むかしばなし und das ha in hanashi wird zu ba. Gibts da ne Geschichte wieso sich das so entwickelt hat?

Beitrag #2

Das nennt sich meines Wissens nach Rendaku.

Gründe wieso das so ist, kenne ich allerdings nicht.

Beitrag #3

Wie die meisten Sprachwandel halt, denke ich persönlich, dachten die Sprecher wohl, dass es klarer, oder einfach zu artikulieren ist, wenn sie es trüben.

Beitrag #4

(11.07.13 16:56)Horuslv6 schrieb:  Wie die meisten Sprachwandel halt, denke ich persönlich, dachten die Sprecher wohl, dass es klarer, oder einfach zu artikulieren ist, wenn sie es trüben.

Genau, und deshalb wird sich Rendaku theoretisch wohl nicht erschöpfend darstellen lassen. Der Wikipedia-Artikel deutet an, daß es noch mehr Arten gibt. Mir fallen da Beispiele ein etwa für mit Maru (茶葉 ちゃっぱ), oder eines, das von einem weiter entfernten Wort regiert wird (役にたちます → 大きく役にだっています), oder eines mit weder Dakuten noch Handakuten (旅客機 りょうかっき).

Beitrag #5

Sowas haben wir doch im Grunde bei Deutsch auch mit den ganzen Fugen-{s,n,e,usw}. Das kann man auch nicht gut erklären, flutscht aber einfach besser über die Zunge.

Beitrag #6

Rendaku ist genau der richtige Begriff, wenn es ums Japanische geht.

Ansonsten ist es an sich ein ganz übliches Phänomen in allen Sprachen, auch im Deutschen.

Wenn man anfängt Japanisch zu lernen, dann wird man sofort damit bei den Zählwörtern konfrontiert. ippiki, nihiki, sanbiki... Im Laufe der Zeit kriegt man einfach ein Gespür dafür, auch in anderen Situationen...

Beitrag #7

Dieses Rendaku ist mir schon sehr frühzeitig aufgefallen. Als ich den Wikipediaartikel dazu las, blieb mir vor allem folgender Satz im Gedächtnis: " In modern Japanese, rendaku is common but at times unpredictable, with certain words unaffected by it."

Das bedeutet, das es keinem genauem, grammatikalisch erlernbarem Schema folgt, also habe ich die Sache erstmal so zur Kenntnis genommen und anschliessend ad acta gelegt. Ich gehe davon aus, das man mit der Zeit ein gewisses Gefühl dafür entwickelt, ansonsten muss man es eben so zur Kenntnis nehmen, wie es eben ist.

Nützlich ist es insofern, wenn man sich des Rendakus bewusst ist, dann wird es einem als Anfänger besser gelingen die Zusammensetzung eines Wortes zu erkennen und sich zusammengesetzte Wörter besser zu merken, indem man ihre Wortbestandteile versteht.

Selbst bei Wörtern des Anfängerwortschatzes trifft man ja sehr häufig auf Rendaku

z.b.
Tegami kami,
Hondana tana
origami kami
daidokoro tokoro
tomodachi tachi
ikebana hana u.v.w.

Was den Grund angeht, so vermute ich hier ganz einfach eine normale sprachliche Verschleifung. Das hat sich niemand ausgedacht, das hat sich wahrscheinlich durch sprachliche Verschleifungen im Laufe der Zeit von selbst ergeben.

Beitrag #8

お茶っ葉（おちゃっぱ）, aber 茶葉（ちゃば）.
大いに役立って（やくだって）います, aber 大いに役に立って（やくにたって）います.
Bei einem Familiennamen 中島 gibt es なかしま und なかじま.
(Übrigens für 旅客機, りょかっき und りょかくき möglich.)

Beitrag #9

"大きく役にだっています"
Da bin ich mir sicher, das oft und oft gehört zu haben.
Und zwar in Fernsehreklame für Motorbootrennen.
Dem Sasakawa Ryoichi traue ich gute Japanischkenntnisse zu.

Beitrag #10

(12.07.13 08:03)Yano schrieb:  "大きく役にだっています"

Das gibt es, das stimmt schon, ist aber ein sehr seltener Fall und wohl eine Verschleifung / Vermischung von dem, was yamada oben genannt hat