Beitrag #1

Ich habe gestern von jenen gelesen und kann mir kein richtiges Bild machen.
Es stand geschrieben, daß ein Brief ohne eben so ein Wort zu Beginn undenkbar wäre.
Also bitte klärt mich auf!

Beitrag #2

kisetsu kann Jahreszeit heißen. Und die Jahreszeiten sind ja sehr wichtig in Japan. Aber ich kann mir beim besten Willen keinen besseren Reim darauf machen.

Beitrag #3

genau-das Jahreszeitenwort!
und man sollte einen Brief immer mit einem solchen beginnen!
Nun - was sind es für Wörter??

Beitrag #4

Ich empfehle das Studium dieses Artikels: http://www.humanjapanese.com/appendix/letters.htm

Dann wird das hoffentlich schon viel klarer. Ein Japaner fällt halt nicht mit der Tür ins Haus, sondern geht behutsam vor... und da ist es eben sehr üblich, den ersten Absatz im Brief unverfänglich über Jahreszeit-spezifische Aspekte zu labern...

Beitrag #5

Soweit ich weiß, sind das nicht wirklich Wörter, sondern einleitende Sätze, die die Jahreszeit zum Thema haben. In etwa: "Die Hitze des Sommers ist vorüber und die Blätter färben sich..." Aber 100%ig sicher bin ich mir da nicht. Es gibt ein gutes und teueres [url=http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/4789006646/qid=1058463041/sr=1-3/ref=sr_1_3/102-
4707815-4284131?v=glance&s=books]Buch[/url] zu dem Thema.