Beitrag #1

Hallo,

gibt es eine Übersetzung für das Wort "kato"?

Angeblich soll das auch ein "slang" Begriff sein, ich habe aber leider nirgends etwas dazu finden können. (Hintergrund: ich muss etwas designen für eine Band, die sich "Kato" nennt. Sie selber fanden den Namen nur hübsch, aber ich würde schon gerne etwas mit einer echten Bedeutung spielen...)

Wäre toll, wenn mir jemand hier helfen könnte...

Viele Dank schon mal,
Thimo Meyer

Beitrag #2

Das wird wie so oft schwierig ohne Kanji oder Kontext...
Mir fiel da spontan nur Katô als Familienname ein, aber der wird wohl nicht gemeint sein, sollte es sich wirklich um Slang oder wasweißich handeln. Du scheinst die Brüder zu kennen, können die selbst dir da keine Auskunft geben?

Beitrag #3

ich haette 20 Begriffe zu bieten. Aber es ist wie gokiburi schon sagte, schwierig wenn man nicht weiss welche Kanji verwendet werden sollten.
下等 = katoo (katou) Vulgaer.
Oftmals wird das verlaengerte "o" (mit Tilde) nicht beachtet, dann kommt es nicht selten zu Missverstaendnissen.
Das gleiche sehe ich immer oefter hier im Forum, dass dieses "ß" welches mit zwei "s" also "ss" geschrieben wird, wohl in der Rechtsschreibung nicht mehr existiert.

Warum die Leute diese Formen nicht mehr verwenden, verstehe ich nicht. Kann mir da jmd mal aushelfen und mir das erklaeren?

ß und mit welcher Tastenkombination erhaelt man dieses Zeichen. (ich weiss nur dass man es mit "ss" umschreiben kann. Und in den Raetseluebungen wird es auch mit "ss" geschrieben.

Beitrag #4

Wow, ihr seid ja fix hier! super!

Ja, ich kenne die Jungs ein wenig, aber die haben selber keine "Story" zu dem Bandnamen.
Ich glaube, sie wurden inspiriert durch den Karate-Trainer von Inspector Clouseau (falls sich jemand an die Filme erinnert... ), der hieß "Katoo"... Und haben sich dann eben KATO genannt.

Sollte es keine "Übersetzung" in dem Sinne geben, dann muss ich woanders ansetzen, aber wäre natürlich schon schön...

Danke noch mal,
Thimo

Beitrag #5

Inspektor Clouseau, wer kennt den nicht!
In dem Fall würd ich dann tatsächlich auf den (allerdings wohl nur ziemlich sinnlos zu übersetzenden) Familiennamen "Katô" 加藤 tippen (obwohl, war der im Film nicht Chinese? )

Beitrag #6

Das kann sein. Ich muss ja auch eigentlich "nur" ne Internetseite layouten, und da lässt sich mit dem Familiennamen so schlecht spielen...

Das Album heißt KAMIKATO, und da wollte ich ne Übersetzung / Erklärung für KAMIKAZE und für KATO in den Hintergrund machen...

Fällt Euch denn evtl. etwas zu kato im Kontext zu Kamikaze ein?

Gruß
Thimo

P.S.: @zongoku: Das liegt an der Rechtschreibreform! Durch die neue deutsche Rechtschreibung ist das "ß" so ziemlich aus der geschriebenen Sprache verbannt worden: aus "daß" wurde "dass", aus "Fluß" wurde "Fluss" usw. Es wird quasi nur noch geschrieben, wenn man ein "weiches s" sprechen würde, was nur sehr wenige Wörter haben.

Beitrag #7

Danke, nun aber wenn jedermann dass mit das schreibt. Wann will man wissen dass das "dass" das oder dass ist, wenn alle dass mit "das" schreiben?

http://gjiten.sourceforge.net/dictfiles/enamdict
http://www.slt.atr.co.jp/~night/yomiyasui/enamdict

folgende Namen werden in NJStar aufgefuehrt.

Beitrag #8

Kurz für zongoku:

einfache Regel: wird der Vokal vor dem ss oder ß kurz gesprochen, wie in Fluss oder eben dass, dann wird das ehemalige ß (das man übrigens mit der Kombination ALT 225 erhält) durch 2 ss ersetzt. Wird der Vokal hingegen lang gesprochen, wie in Fuß kommt ein ß.

Das ehemalige daß wird nun eben dass geschrieben... niemals aber das. Das ist eher ein Flüchtigkeitsfehler, denk ich mal, der leider relativ oft vorkommt, da man in solchen fällen nicht sonderlich aufpasst.

Tiefe Entschuldigung für dieses OT.

Beitrag #9

Nochmal für zongoku und alle Anderen:

das "ß" bekommt man nicht nur durch die Tastenkombination ALT-225, es steht auch zwei Tasten links von der "zurück"-Taste (Backspace), bei manchen Tastaturen auch nur eine Taste links, das ist auf jeden Fall einfacher als diese Tastenkombination.

Zum "das":
Für Leute, die nicht Deutsch-Muttersprachler sind, ist das wahrscheinlich schwierig, solche Sätze zu verstehen, in denen "das" statt "dass" steht... das ist allerdings nicht nur ein Flüchtigkeitsfehler, allgmein besteht heutzutage eine hohe Rechtschreibschwäche bei Jugendlichen...

edit: sorry für das Off-Topic hier... aber ich denke, das Thema ist sowieso erledigt. Dass "Kamikaze" "Gotteswind" heißt, und warum, das weiß Thimo ja bestimmt.

Beitrag #10

Zitat:das "ß" bekommt man nicht nur durch die Tastenkombination ALT-225, es steht auch zwei Tasten links von der "zurück"-Taste (Backspace), bei manchen Tastaturen auch nur eine Taste links, das ist auf jeden Fall einfacher als diese Tastenkombination.

Aber nur auf deutschen Tastaturen.

Zitat:Zum "das":
Für Leute, die nicht Deutsch-Muttersprachler sind, ist das wahrscheinlich schwierig, solche Sätze zu verstehen, in denen "das" statt "dass" steht... das ist allerdings nicht nur ein Flüchtigkeitsfehler, allgmein besteht heutzutage eine hohe Rechtschreibschwäche bei Jugendlichen...

Jemand der Deutsch als Fremdsprache lernt, macht es garantiert nicht so oft falsch als ein Muttersprachler. Konsekutivsätze sind mit dem normalen Artikel "das" und "das" als Pronomen grammatikalisch nicht verwechselbar.
Dieser Fehler ist genauso gewöhnlich im Alltag wie die falsche Verwendung des Apostroph´s, die außerirdische Benutzung vom Genitiv, die Auslassung des Konjunktivs usw. Warum? Weil das ist so!
Eigentlich kein Wunder. Heutzutage wird kaum noch gelesen, und wenn, dann nur irgendwelcher Schrott. Wer sich mit Jugendlichen, aber auch mit dem durchschnittlichen Erwachsenen, unterhält und aufmerksam zuhört, wird feststellen, daß die meisten keinen einzigen richtigen, deutschen Satz produzieren.