Beitrag #1

Hallo,
ich bin zufällig auf folgendes japanisches Holztäfelchen gestoßen:


Den mittleren Text würde ich als お茶者茶碗 entziffern,
die Randtexte sträuben sich da etwas.

Weiß jemand, um was es sich bei diesem Brettchen handelt
und wie der Text zu lesen / verstehen ist?

Danke und Gruß, Afi

Beitrag #2

[OT]Kleine Anmerkung: Hast du das Foto selbst gemacht? In letzter Zeit werden uns hier gerne Anfragen mit schlechtem Fotomaterial gestellt, die ich als Zumutung empfinde. Geht das nicht auch ein wenig schärfer bzw. weniger verwackelt? Sorry, aber ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich da länger draufschaue...aber vielleicht brauche ich ja auch nur eine Brille.[/OT]

Beitrag #3

深山（ふかやま）
お茶呑茶碗（ちゃのみぢゃわん）
平安橘吉（へいあんたちきち）

深山 ist vermutlich der Herstellungsortsname(der Name der Töpferei) und 平安橘吉 der Hersteller.

Hier sieht man wohl die Dinge.