Beitrag #1

Hallo, kann mir vielleicht einer von euch helfen...habe ein Bild gesehen und möchte jezze wissen was es bedeutet...leider bekomme ich das bild hier nicht drauf aber hier ist der link:
http://www.gutefrage.net/frage/suche-jap...ebersetzer
wäre echt total lieb von euch wenn ihr mir eine schnelle antwort geben könntet

Beitrag #2

Hey smile,
das könnte auch genauso gut Chinesisch sein...
Also hier haben wir vermutlich:
玉X春暖
Ball-can't read-Frühling-Warm
Mit Frühling und Warm bin ich recht sicher, mit Ball weniger und das 2. Zeichen kann ich nicht entziffern.
Darüber kann ich recht wenig sagen.

Entschuldige, wenn ich dir nicht weiterhelfe, aber ich erleichtere einem nächsten wohl das Suchen.

Ich verlinke hier mal eine Google suche, vielleicht versteht das jemand besser als ich. (fast ausschließlich chinesisch)
http://www.google.com/search?hl=de&clien...=&aql=&oq=


Gruß

Beitrag #3

Die Schriftzeichen bedeuten:
玉 Edelstein
堂 Halle, Haus, Saal
春暖 warmes Frühjahrswetter
Quelle

---

(25.04.11 10:45)gnunix schrieb:  Die Schriftzeichen bedeuten:
玉 Edelstein
堂 Halle, Haus, Saal
春暖 warmes Frühjahrswetter
Quelle

Achja, es kann sein, dass das für das chinesische nur teilweise stimmt.
Es ist wohl einfach ein Name.

Zitat:Vielleicht: "玉堂春暖" 餐庁?

Das ist eines der besten chinesischen Restaurants für die Guangdong-Küche.

http://www.at0086.com/YLCT/

MfG

Das wurde dir ja bereits gesagt.

Beitrag #4

Aww, nächstes mal sollte ich erst den Gute-Fragen-Thread lesen >.<' sorry