Da ich vor kurzem in einem Thread über 風 und 風邪 geschrieben habe, auf den mich yamaneko heute wieder gestoßen hat, ist mir folgende Szene aus dem Anime "Peeping Life" eingefallen:
Edit:
Schade, das Video wurde gesperrt
Ohne Video ist das Ganze natürlich nicht mehr so spannend... Falls jemand Interesse am Video hat, kann er mir eine PN schicken
Da mein Programm zum Untertitel-Erstellen gerade nicht funktioniert, kann ich nur mit einer Transkription der Szene dienen, die ich online gefunden und leicht angepasst habe:
Code:
やっぱりさー、南の島ってのはさ、空気が違うよね
違うねー！なんか、海が、海が入ってくるね、鼻に
なんか脳みそまでさー、青くなりそうだよね
ホントだよ。It's Blueだよ
スゴイね、これ
でもゆきぴょん、ここで
こういうの売ってないかな？
ここで油断したらダメなんだと思う
ホント？
あそこの
うん
入国審査を
うん
突破しなきゃいけない
そうなんだ
で、審査をして
うん
いいですよって言われたら、あの、入れるんだと思う
入ってなかった？
なんか、多分ホントのグァムじゃないからー
じゃあ、うちらが吸ってたのはなんだったの？
えーと、グァムのちょっと前の空気
うわははは
だからー
ちょっと美味しかったし
ちょっともうグァムのちょっと前で
うん
そんな美味しいから…多分あの…
グァム臭ヤバイねー！
そう、スゴイ！
スゴイ！
あの入国審査の
うん
向こうはパラダイス！
行こう！
行こう！
行こ！……よしよし……
ちゃんと見せられる？
見せられる！
え、ちょっと見して見して
ヤダヤダヤダ！こんとき太ってたからヤダ！
え、チョットだけチョットだけ…
ヤダ！上から撮ってくれないからヤダ！
チョットだけ
イーヤーだ、ヤダ！
ヤダー！じゃんじゃんじゃんじゃんじゃん！
あーそんな今と変わんないじゃん
なんでそんなこというのー!?
そんな今と変わってないから大丈夫だよ、ゆきぴょん
今はなんかまるまる雪ダルマの顔だねって言いたいの？なんなの？
違う。そんなことない。ゆきぴょんはーそのー
もー！人の顔タコヤキだと思って……
そのなんか丸いところが可愛いと思う
やーだもう！いこー！
うん
マルは正義、マルは正義……っあ゛～～～～！！！
……ヤバイ。超ヤバイ
どしたの？
ヤバイ……
どうしたの？
どうしよう？
どうしたの？
カゼ薬。……ほら、あたしがもらってる薬さ
うん
あのー病院でもらったやつだからさ
うん
白いの。粉なの
……ほえ？
ほえ、じゃないよ
カゼ薬？
うん
それマズイじゃん
超ヤバいよ…えっ、どーしよー？
…落ち着こう。
うん
まず落ち着いてー…正直に言おう
そうだね、先手必勝ってゆーもんね！
だからパスポートを出して
うん
なんか
善は急げ！
入国カードを出して
うん
あとじゃー、その薬も出そう
そうしよー
えっでもなんか、でもこれはなんですかって聞かれるよ？
ワットイズディース？
アイムドラッグ！イェーッ！カモーン！
えっでもそれ言ったら「私はドラッグです」ってなってヤバいと思う
えっホント？
うん、だからなんか多分…アイハブ…
アイハブ？
…メディスンとかじゃない？
聞ーたことない！
なんか、アイハブ、ア、メディスン
あーだまそうとしてる。私のこと
違うよ！
や、にしてもだってメディスンストアとか聞ーことないもん。
ドラッグストアは聞いたことあるけど。だまそうとしてる！
してないよ！
メディスンてゆー女ともまたなんかチャットで知り合ったんでしょ？
違うよ。や、だってゆきぴょん…
メディスン詐欺だ！わ！どーしよー！
え、ゆきぴょん、とにかく、とにかく
え？ナニ？メディスンてナニナニ？
とにかく
うん、うん
入国審査を通らなきゃいけないわけじゃん
そうだよ！
そうしたら
うん
それはー
うん。メディスンてナニ？メディスンてナニ？
じゃーわかった、じゃー、カゼだっていうこと言おうよ
そうだね、そっちだよ
そっちのがいいよね
カゼだ。私はカゼだ！……私はカゼだ……
なんて言う？
…アイムウインド？
……ウインドは違うよ。だって、、、風じゃん
えっでもさ、漢字だって風って書くじゃん
あ、でも邪悪のー
うん
邪だからー
うん
……ウインド…デビル？
それだ！邪って入るもんね！
アイアム…アイアム…
ウインドデビル！
あ、いいね！
いいねいいね！これだ！
アイアムウインドデビル？
イエス。アイアム、ミートゥーデビル？…おっけおっけ
ダブルデビル。あっとダブル……
ダブルデビルー！！
ダブル……あ、わかったわかった。わかった。
まず入国審査通るでしょ。そしたらー
「アイアム、アイアムアーウインドデビル。シー、トゥー」
なんか彼女もそう……
ウインドーデビル！
そう。そう。それでーだからー僕がやってるときにー
うん
ゆきぴょんのこと指さすからー
うん
そしたらー
うん
あー、ゆきぴょんはミートゥーって言うの
ミートゥー。おっけおっけー！
で、多分その時にースマイルが大事
おっけー！
いい？
うん！
行ける？
行ける！
よし！
よし！
……アイ、アム、ウインドデビル。アイ、アム、ウインドデビル。
アイ、アム、ウインドデビル。アイ、アム、ウインドデビル……
Quelle:
https://www.smule.com/song/peepinglife-%...rrangement
Der Dialog eigenet sich super, um Umgangssprache zu üben.
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
