Beitrag #11

Da gaebe es z.B. noch 思（お）う und 付（つ）く die so in die Richtung gehen, wenn ich mich nicht irre ist 掛（か）ける aber eines der heftigsten Verben was die Vielzahl von Bedeutungen angeht

Beitrag #12

Firithfenion schrieb:  Laut Wadoku bedeutet 
掛ける
1 hängen; herabhängen; aufhängen; aushängen. 2 anhaken; zuhaken; zuschließen; zusperren. 3 lehnen; anlegen; sich hinsetzen. 4 bedecken; decken; zudecken; legen; auflegen. 5 ausgeben; verwenden; anlegen; sich kosten lassen. 6 Math. multiplizieren. 7 stellen. 8 gießen; begießen; bespritzen. 9 besteuern; auferlegen. 10 tragen; aufhaben; umhaben. 11 anreden; ansprechen. 12 telefonieren; anrufen. 13 anstellen; anschalten. 14 aufgeben (Rätsel). 15 geben.

und dann gibt es noch ein paar andere "kakerus" die mit einem anderen Kanji geschrieben werden.... Nicht schlecht wie ich finde. Kennt jemand noch andere solche "Rekordverben" mit derart vielen Bedeutungen?

Mir fällt jetzt kein bestimmtes ein, aber ich bin Wadoku schon auf Verben mit ca. 30 und mehr Bedeutungen gestossen.

Beitrag #13

(17.12.13 13:59)Nia schrieb:  

Zitat:Und die willst du dann alle hier besprechen? Und welche nimmst du nicht in Anki auf? Die genannten Adjektive sind aber ziemlich alltägliche, sehr häufig gebrauchte, die man bereits im ersten Lehrbuch lernen dürfte.

Jepp, da gebe ich dir ja recht. Darum ja auch im Anfänger bereich. Etwas anderes bin ich nun mal nicht.
Aber wir müssen das hier ja nicht machen, dachte nur vielleicht hätte noch jemand anderes aus mir daran nutzen, an so einem Thread.

Ich habe gar nicht gesehen, dass das im Anfängerbereich ist.

Interessanter fände ich den Unterschied zwischen 貧しい (mazusi.i), 貧乏 (biñboo), 貧困 (hiñkoñ) usw...

Beitrag #14

立てる hat laut Meikyō kokugo jiten 31 verschiedene Bedeutungen.

Zu der Verwendung des Verbs gab es vor einiger Zeit auch mal einen Thread

Beitrag #15

Mir fällt da gerade 鳴く（なく）ein. Das hat auch sehr viele 'Bedeutungen': Z.B. singen; krähen; gackern; zwitschern; piepsen; krächzen; schnattern; kreischen; schreien; rufen; bellen; heulen; jaulen; knurren; miauen; muhen; meckern; brüllen; blöken.
Die Liste ließe sich noch ein gutes Stück weiterführen.
Aber eigentlich sind das ja keine unterschiedlichen Bedeutungen eines Wortes, sondern nur unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten einer einzigen Bedeutung: 'Ein Tier gibt einen Tierlaut von sich'. 鳥獣虫などが声を出す。
Die Frage ist also, ob das bei den anderen hier genannten Wörtern jeweils immer wirklich unterschiedliche Bedeutungen sind oder meist nur unterschiedliche Übersetzungen.

---

(17.12.13 16:45)vdrummer schrieb:  立てる hat laut Meikyō kokugo jiten 31 verschiedene Bedeutungen.

Daijisen (via Wadoku) nur 17 und Daijirin sogar nur 12. Was für Spielverderber.

Beitrag #16

Also einmal gesucht bei Wadoku nach:

立てる = aufstellen, 40 Bedeutungen
立てる = erheben, 17 Bedeutungen

und einige andere mehr.

Beitrag #17

Von was für einem Wadoku redest Du hier? Ich zähle da gerade mal 8 Bedeutungen.
http://www.wadoku.de/entry/view/3162594

Beitrag #18

Zitat:Interessanter fände ich den Unterschied zwischen 貧しい (mazusi.i), 貧乏 (biñboo), 貧困 (hiñkoñ) usw...

Vielleicht kennt sie ja jemand und kann uns sie erklären. Ich kannte die anderen beiden Wörter jedenfalls noch nicht.

Beitrag #19

@torquato

Ich glaube, wir schreiben hier aneinander vorbei, denn ich meinte, dass es für jede von dir hier aufgeführte Bedeutung eine
weitere Unterbedeutung gibt, also allein für "aufstellen" gleich 40 japanische.
Schau mal bei Wadoku deutsch-japanisches Wörterbuch nach.

Beitrag #20

(17.12.13 23:44)Nia schrieb:  

Zitat:Interessanter fände ich den Unterschied zwischen 貧しい (mazusi.i), 貧乏 (biñboo), 貧困 (hiñkoñ) usw...

Vielleicht kennt sie ja jemand und kann uns sie erklären. Ich kannte die anderen beiden Wörter jedenfalls noch nicht.

貧乏（びんぼう） und 貧（まず）しい bedeuten bezueglich "arm" das gleiche, eben das man aufgrund fehlenden Kapitals arm ist. Der Unterschied ist dabei, dass 貧（まず）しい noch mehr Bedeutungen als das wirtschaftliche "arm" hat, wie z.B. das "arm" in "arm an Vorstellungskraft".

貧困（ひんこん） hingegen bedeutet, wie die Zeichen es schon sagen, dass jemand arm ist und es deshalb (ernsthafte) Probleme gibt.