Beitrag #1

Was koennte das bedeuten?

Danke

Beitrag #2

Entschulidgung.
Ich hab die Antwort doch noch gefunden.

tagaru = mögen; wollen.

ikitagatteiru = "Ich moechte gehen"

Beitrag #3

Auch hier... vielleicht mal was längeres posten oder zumindest mit den entsprechenden Zeichen.

行きたがっている = X will (...) gehen
生きたがっている = X will (...) leben

Wobei ersteres wohl wahrscheinlicher sein dürfte. Aber wie gesagt, mehr als raten kann man das bei den dürftigen Angaben nicht.


Blubb

Beitrag #4

Zitat:Ich hab die Antwort doch noch gefunden.

tagaru = mögen; wollen.

Vielleicht zur Erläuterung: -gar.u objektiviert subjektive Adjektive, hier also V+ta.i "ICH will blabla tun" > V+ta.gar.u "IRGENDEINE 3. PERSON will blabla tun".


Blubb

Beitrag #5

Das ist einfach eine Zusammensetzung aus der "wollen"-Form von Iku, gehen --> ikitai und der Zustandsform der Verbergänzung "garu", die an andere Verben angehängt wird, um eine Verstärkung darzustellen. --> gatte iru

Also Ikita(i wird wegdekliniert )-gatte-iru -- er will unbedingt gehen.

Ähnlich auch: Kowagaru -- sich ängstigen, fürchten, iyagaru -- etwas (überhaupt) nicht mögen. Das geht natürlich auch jeweils wieder in der "-tte iru" Form.

Hoffe, das hilft!

Ja ne~

[Edit] ...und die Welt war schneller. Oops? *hustet*

Beitrag #6

Zitat:ikitagatteiru = "Ich moechte gehen"

Richtiger wäre "er/sie/es möchte (scheinbar) gehen". Mit dem Zusatz "-garu" an "ta(i)" wird ausgedrückt, daß es den Anschein hat als möchte ein Dritter etwas tun.

Auch EDIT: andere waren viiieeel schneller

Beitrag #7

Zitat:Richtiger wäre "er/sie/es möchte (scheinbar) gehen".

Nicht so bescheiden. ^^ Sag ruhig "richtig" statt "richtiger". Denn V+ta.gar.u kann niemals "ICH will blabla" bedeuten. Siehe den ganzen Kram über diesem Post hier.

Und @Feuervogel:

Zitat:Verbergänzung "garu", die an andere Verben angehängt wird,

-gar.u tritt nur an Adjektive, nicht an Verben. Ebenfalls s.o.


Blubb

Beitrag #8

Zitat:-gar.u tritt nur an Adjektive, nicht an Verben.

Wenn du die Wunschform von "iku" als Adjektiv bezeichnen willst... Mir ist schon klar, das "ikitai" von der Beugung her Adjektivcharakter hat, aber es bleibt doch ein Verb, oder nicht?

Ja ne...

Beitrag #9

"ikitai" ist ein Adjektiv, wenn auch nur ein Derivativadjektiv. Aber für -garu ist das irrelevant, da es halt - und das ausschließlich - an Adjektive tritt, egal, ob es sich dabei um Derivativa oder eigtl. Adjektive handelt.


Blubb

Beitrag #10

"tai" ist in Japan grammatisch als Hilfsverb(Jodoushi) kategorisiert.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E...5%E8%A9%9E
Aber das flektiert wie Adjektiv.

Das kommt immer nach dem Verb(od. Hilfsverb "(sa-)seru" "(ra-)reru") und drückt Hoffnung aus.(aus Iwanami Kokugojiten)