Beitrag #11

(28.09.12 10:51)Setsumei schrieb:  

(28.09.12 09:00)YANO schrieb:  Könnte man das auf Deutsch nicht als Partizip bezeichnen?

Mit Partizip ist die Form des Verbs mit -d am Ende gemeint, so was wie das englische -ing, ja?
Ich meine irgendwo gelesen zu haben, dass diese Bezeichning eher der te-Form entspreche, während die gefragte Form besser mit einfachem "und" übersetzbar sei.
Ich suche einfach nach dem Link.

Die „te-Form“ wird in manchen Grammatiken auch tatsächlich als Partizip bezeichnet.

Wikipedia: „Ein Wort im Partizip kann auch als Adverb benutzt werden. Beispiel: ‚Das Kind springt lachend von der Schaukel.‘ Hier ist ‚lachend‘ ein Partizip, das als Adverb (Umstandswort) das Verb „springt“ näher erklärt. “

Und das japanische Partizip verbindet ja zwei Verben.

Beitrag #12

(28.09.12 11:13)Horuslv6 schrieb:  Nur als kurze Ergänzung:
Es könnte sich durchaus auch von der Form her um eine Nominalisierung handeln, es gibt nämlich Wörter wie 口寄せ.

That's right. Habe ich aber oben schon geschrieben. Von der Form her entspricht es einem substantivierten Verb = Nomen. Die Funktion im Satz ist dabei entweder die eines Nomens oder eines Verbs in der Konjunktionalform（連用形).