Beitrag #1

Weiss vielleicht jemand ob die Redewendung hanashi ga aru wirklich meistens bei negativen oder unangenehmen Themen verwendet wird?
Das habe ich in einer Phrasensammlung so uebersetzt gesehen,
es geglaubt, und als ich es zum ersten Mal in Verwendung gehoert habe, naja... ein Missverstaendnis ist dabei herausgekommen.

Ist es also doch eher neutral oder sollte man diese Phrase bei positiven Ankuendigungen eher meiden?

Beitrag #2

Hallo Kikuko-san,

Wenn man so sagt, ist die Sachen nicht einfach und licht.
Und nicht immer negativ.
Aber wenn man etwas Positives sagen möchte, sagt man das nicht andeutend. Indierkt zu sagen ist oft bei den negativen Dingen, nicht so?
Deshalb man sagt so eher bei negativen oder unangenehmen Themen. Das ist fast gleich mit "hanasa nakereba naranai kotoga arimasu".