Beitrag #1

Hallo Japanfreunde,
könnt Ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen? was heißt auf japanisch "frittierter Tofu" und "gegrillter Hähnchenfleischschenkel"?

Danke im Voraus für Eure Hilfe

Martin

Beitrag #2

Frittierter Tofu ist je nach Dicke 油揚げ (aburaage) oder 厚揚げ (atsuage). Gegrillte Hähnchenschenkel wären am ehesten wohl 手羽元のグリル (tebamoto no guriru).

Beitrag #3

https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/index.html
Diesen Link habe ich gesucht zu gu 愚 ぐ
愚 愚

Kodierung:
UCS: 611Ahex (24858dez)
UTF16: 611A UTF8: E6 84 9A J208: 2282
Indizes:
Hadamitzky: 4k9.15 skip: 2-9-4
und dabei ist alles was ich zum Tofu und zum Hühnchenflügel mit Rikaichan gesucht hatte, gelöscht worden.
jetzt nur :グリル weil das 愚愚 ぐ wieder zeigt, wie man das englische Wort leicht erkennen kann mit Katakana-Schreibung, aber wenn man daraus ein Kanjiwort suchen möchte, könnte das Hühnchen dumm sein, warum hat es sich grillen lassen, es hätte ja mit den Flügeln davonfliegen können!
グリル (n) (m) Grill; Grillroom; (P)
具 ぐ (n,n-suf,ctr) (1) (n) Werkzeug; Hilfsmittel; (2) (n) Mittel; (f) Maßnahmen; (3) (f) Zutat; (f) Einlage (in einen Suppe); (4) (n) Pigment für Farbe; (5) (m) Gatte; (f) Ehefrau
愚 ぐ (n,adj-na,arch,hum) (f) Dummheit; (f) Einfalt
Nachtrag:
jetzt haben mich noch die 40 Kanjizusammensetzungen mit Dummheit interesssiert. Lesenswert die Bescheidenheit, wenn es um den eigenen Sohn geht:愚息
ぐそく
gusoku
mein Sohn (besch.) wieder einmal OT, weil es nicht zur Frage gehört

Beitrag #4

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

@junti
das Wort Hähnchenschenkel impliziert "mit Knochen", mein Fehler. Gemeint ist nur das Fleisch ohne Knochen. Wie sagt man das auf japanisch?

Beitrag #5

Auch "鶏モモ肉の網焼き niwatori-momoniku-no-amiyaki" ist wahrscheinlich möglich.

Beitrag #6

Vielen Dank für die tolle Hilfe

was heißt Hähnchenfleisch auf japanisch? sorry für die vielen Fragen. ich traue google-Übersetzer nicht.

Beitrag #7

Am einfachsten tori-niku. Tori heißt Huhn und niku heißt Fleisch.

Beitrag #8

Danke euch allen

Beitrag #9

Zitat:愚

Danke für dieses interessante Kanji.
Ein Herz-Käfermenschchen...


Passt ja sehr gut zur Bedeutung.