Beitrag #1

Sind die Lichtschranken LS4-LS5 vorhanden, so wird das Transportband bis zu diesen Lichtschranken freigezogen.
Ansonsten wird das Transportband bis zu den Lichtschranken LS1-LS2 freigezogen.

Ich bin mir nicht sicher, was 'freigezogen' in obengenannten Säzten oder die Grundform 'freiziehen' bedeutet.
Es steht nicht in meinem Wörterbuch, und eine Google-Suche ergibt nichts, was mir hilft.
Wer kann mir das erklären? Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Mir fallen spontan nur folgende Bedeutungen zu "freiziehen" ein.
1. ein Wohnung freiziehen = ausziehen und dadurch die Wohnung freimachen
2. ein Auto aus dem Schlamm freiziehen = durch (heraus)ziehen befreien/frei machen
3. (hier fällt mir gerade kein Beispiel ein) ins Freie ziehen

Vielleicht hilft dir das, denn leider sind mir die Sätze mit den Lichschranken auch unverständlich.

Beitrag #3

(03.08.12 22:02)Candy_Fujiwara schrieb:  Sind die Lichtschranken LS4-LS5 vorhanden, so wird das Transportband bis zu diesen Lichtschranken freigezogen.
Ansonsten wird das Transportband bis zu den Lichtschranken LS1-LS2 freigezogen.

freigezogen heisst ist nichts mehr auf dem Transportband ist. Das Transportband ist nicht mehr beladen, also frei.

あ、日本人ですよね。
日本語で書くとややこしいですが…
LS4-LS5のセンサーがある場合、コンベアベルトに何も乗っていない場合はそこまで稼動し、そうでなければ、LS1-LS2のセンサーまでは稼動する。

コンベアベルトに何か乗っていれば、センサーが反応するわけですから、LS4-LS5またはLS1-LS2の時点まで邪魔するものがない（frei）場合はコンベアベルトがそこまで動いている（ziehen）
と言うことになります。

Beitrag #4

Vielen Dank. ドイツ人にしては、流暢な日本語ざんす。

Beitrag #5

U^ェ^U・さんも日本人だと思いますけど…ｗ

Beitrag #6

Der ist halt Yakker, Sprachmeister. In seiner Fremdsprache (in manchen Bereichen) dem Muttersprachler überlegen.