Beitrag #1

Ich habe zufaellig in einem anderen Thread den Begriff "mukashi, mukashi" gefunden, der dort mit "einst uebersetzt war. Der Kontext hoerte sich ein bisschen nach dem Beginn eines Maerchens an.
Daher meine Frage: Bedeutet "Mukashi, mukashi" so viel wie "es war einmal (vor langer, langer Zeit)"?
Und wie wird in japanischen Maerchen das typische Ende ("und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute") formuliert bzw. gibt's das wie im Deutschen?

Beitrag #2

Normalerweise beginnt ein japanisches Maerchen mit:

mukashi mikashi aru dokoro ni (ojisan to obasan ga arimashita.)

Ich habe mir jetzt mal die Maerchen in meinem Maerchenbuch alle am Ende angesehen, aber die hoeren alle sprachlich unterschiedlich auf.

Beitrag #3

Zitat:Daher meine Frage: Bedeutet "Mukashi, mukashi" so viel wie "es war einmal (vor langer, langer Zeit)"?

昔々 (mukashi mukashi) , ja genau wie du es gesagt hast.

Beitrag #4

Da Maerchen von Kindern gelesen werden, schreibt man mukashi i.d.R. nicht in Kanji sondern in Hiragana.

Beitrag #5

Zitat:Da Maerchen von Kindern gelesen werden, schreibt man mukashi i.d.R. nicht in Kanji sondern in Hiragana.

Danke für den Hinweis, dass Kinderbücher grösstenteils in Hiragana geschrieben werden, Bittfresserchen. Ist mir noch nie aufgefallen

Beitrag #6

Ja, es ist erstaunlich, dass die Kinder in Japan so unglaublich langsam das lesen lernen, dass sie teilweise in der 8.Klasse noch immer nicht in der Lage sind eine Zeitung vollstaendig zu verstehen

Beitrag #7

Als häufiges Ende von japanischen Märchen mit glücklichem Ausgang ist mir dieses oft begegnet:
めでたし、めでたし。
medetashi, medetashi.

Beitrag #8

Also mein Maerchenbuch ist folgendes:

むかしむかしあるところに
楠山・正雄
（くすやま）・（まさお）
ISBN４－９２４６８４－８６－４

Beitrag #9

Und was heisst めでたし、めでたし auf Deutsch?
danke fuer die zahlreichen Antworten!

Beitrag #10

Zitat:Und was heisst めでたし、めでたし auf Deutsch?
danke fuer die zahlreichen Antworten!

medetashi medetashi (von medetai = glücklich):
Eigentlich "es ist glücklich ausgegangen". Vergleichbar mit unseren Märchenbüchern "wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heute" ^^;;