Beitrag #1

Könntet ihr mir bitte helfen?:

Den gross geschriebenen Teil von einem Buch kann ich nicht verstehen:

Auch fuer Rüden kommt einmal die Zeit, sich auf eine feste Partnerschaft einzulassen….dann kam mir doch tatsächlich diese blonde Monroe vor die Nase.
Und ES HAT WUFFF GEMACHT!!

Danke im vorraus.

Beitrag #2

Klingt nach einer Anspielung fuer "und es hat BOOM /ZOOM(?) gemacht", fuer das sich Verlieben?!

Beitrag #3

Ja, und es ist kein gebräuchlicher Ausdruck, sondern ein Zitat aus einem alten Schlager Tausendmal berührt (Klaus Lage) , "es hat Zoom" gemacht, es ist ein Anglizismus oder Pseudoanglizismus, hier in die Hundesprache übersetzt. Es bezeichnet plötzlichen einvernehmlichen Geschlechtsverkehr nach einer langjährigen platonischen Freundschaft. "Plötzlich eintretende Verliebtheit nach einer langjährigen platonischen Freundschaft" wäre die jugendfreie Version.

Beitrag #4

(12.05.14 07:05)Yano schrieb:  Ja, und es ist kein gebräuchlicher Ausdruck, sondern ein Zitat aus einem alten Schlager Tausendmal berührt (Klaus Lage) , "es hat Zoom" gemacht, es ist ein Anglizismus oder Pseudoanglizismus, hier in die Hundesprache übersetzt. Es bezeichnet plötzlichen einvernehmlichen Geschlechtsverkehr nach einer langjährigen platonischen Freundschaft. "Plötzlich eintretende Verliebtheit nach einer langjährigen platonischen Freundschaft" wäre die jugendfreie Version.

Also ich finde, das ist komplett jugendfrei. "Zooom" bzw. bei diesem Hund eben "Wuff", ist wie junti schon geschrieben hat, einfach der Moment, in dem derjenige sich verliebt - entsprechend diesem Lied. Was dann danach folgt, ist nicht unbedingt impliziert.
Binka, wenn Du Dir das Lied unter Yanos Link anhörst, verstehst Du bestimmt, was gemeint ist.

Beitrag #5

Ja, ich sehe das auch ganz einfach als ein Wortspiel aus dieser bekannten Liedzeile an.

in dem Lied heißt es:
... und es hat Zoom gemacht
Das soll bedeuten, das man plötzlich die große Liebe in sich verspürt. Das "Zoom" ist in dem Falle onomatopoetisch zu verstehen und soll so ein bissel dieses plötzliche Gefühl ausdrücken.

"Zoom" wurde in dem Falle einfach durch "Wuff" ersetzt, das ist so ein typischer onomatopoetischer Ausdruck der einen typischen Hundelaut darstellen soll. Hunde sagen in Deutschland "Wuff Wuff" oder "Wau Wau".

Beitrag #6

(12.05.14 19:35)Firithfenion schrieb:  Das soll bedeuten, dass man plötzlich die große Liebe in sich verspürt.

ビビビと来た

Beitrag #7

ワワワンッときた？

Beitrag #8

junti, Yano, Koumori, Firithfenion, yamada,

vielen Dank!!!!
Nun weiss ich was das heisst.
Nirgendwo sonst kann ich so viele Informationen und Erklārungen bekommen als bei euch hier in diesem Forum.
Das Lied "Tausendmal berührt" wusste ich nicht.
Es ist mir immer schwer eine passende Übersetzung zu finden....「ビビビと来た」und 「ワワワンッときた」 die beiden sind toll find ich!

Beitrag #9

(15.05.14 05:58)Binka schrieb:  junti, Yano, Koumori, Firithfenion, yamada,

vielen Dank!!!!
Nun weiss ich was das heisst.
Nirgendwo sonst kann ich so viele Informationen und Erklārungen bekommen als bei euch hier in diesem Forum.
Das Lied "Tausendmal berührt" wusste ich nicht.
Es ist mir immer schwer eine passende Übersetzung zu finden....「ビビビと来た」und 「ワワワンッときた」 die beiden sind toll find ich!

Ich wollte sagen...Nirgendwo sonst kann ich so viele Informationen und Erklärungen bekommen WIE bei euch hier in diesem Forum....
So stimmt's, oder?
Ich mache immer wieder Fehler.

Beitrag #10

Ja, 'wie' ist richtig.

Wir sind eben Menschen, und Menschen machen Fehler.