Beitrag #1

wie gibt man lange vokale in IME ein ?
etwa shonen (kind) (o mit macron - ) oder kino (gestern) (o mit macron - ) so dass sich
die korrekten kanji ermitteln lassen ?
funktioniert bis jetzt nicht.

Beitrag #2

ich weiss jetzt nicht genau was gemeint ist aber beispielsweise "gestern" wird in hiragana "kinou" also きのう geschrieben.

Drueckst Du dann die Leertaste, wird aus きのう： 昨日

Von daher wo genau liegt das Problem? Manche Woerter mit langem Vokal werden mit doppeltem Vokal geschrieben Manche aber werden durch u verlaengert.

Beitrag #3

Genau... IME funktioniert ja nicht nach dem Prinzip "Romaji -> Kanji", sondern nach dem Prinzip "Romaji -> Hiragana -> Kanji", wobei die Hiragana voll-automatisch aus den Romaji umgewandelt werden und die Kanji mit Hilfe des Benutzers aus einer Liste.

Beitrag #4

Zitat:Von daher wo genau liegt das Problem? Manche Woerter mit langem Vokal werden mit doppeltem Vokal geschrieben Manche aber werden durch u verlaengert.

was Bitfresser meint:

Das lange "o" wird meistens "ou", oft aber auch "oo" geschrieben.

Beispiele:

* ooki
* toori

Ich habe mir erzählen lassen dass es historisch bedingt so ist dass die "oo"-Worte früher anders hiessen und erst durch "Verschmelzung" zu "oo" wurden.

Man sollte wissen ob es so oder so geschrieben wird sonst macht IME Murks!