Beitrag #1

Zitat:Auch dem klassischen Einkaufsbummel in der Fußgängerzone steht das Internet inzwischen in nichts mehr nach.

Welche Funktion hat diese Preposition "in" in diesem Satz?
Ich vermute dass es einen Vergleich dazwischen gibt.
Das heißt, ein Vergleich
"Einkaufsbummel in der Fußgängerzone"
mit
"Internet in nichts".
Verstehe ich das richtig?

Beitrag #2

(22.05.09 06:49)sora-no-iro schrieb:  

Zitat:Auch dem klassischen Einkaufsbummel in der Fußgängerzone steht das Internet inzwischen in nichts mehr nach.

Welche Funktion hat diese Preposition "in" in diesem Satz?
Ich vermute dass es einen Vergleich dazwischen gibt.
Das heißt, ein Vergleich
"Einkaufsbummel in der Fußgängerzone"
mit
"Internet in nichts".
Verstehe ich das richtig?

Hallo Sora-no-iro,

"Nichts" wird hier im Sinne von "Es gibt keinen Aspekt, indem der Einkauf im Internet, dem Einkauf in der Fußgängerzone nachsteht" gebraucht.
Also sowohl das Angebot, die Bequemlichkeit, die Warenqualität etc. unterscheiden sich nicht mehr.

---

Noch zur Ergänzung:

"in nichts nachstehen" ist eine feste Redensart mit der Bedeutung:
"ebenbürtig sein"; "mithalten können"

Beispiele:

Die No-name-Produkte stehen den teureren Markenprodukten oft in nichts nach.
Die Online-Bewerbung darf der schriftlichen Bewerbung an Individualität und Qualität in Nichts nachstehen.
Emil wollte seiner großen Schwester in nichts nachstehen, und sprang auch vom 5m-Brett ins Schwimmbecken.

Beitrag #3

Das "in" hier ist das ähnlich wie in, "in etwas (Sportart) gut sein" oder "in dieser Hinsicht". In dem von dir genannten Satz könnte man es mit der Wort "bezüglich" ersetzen "
"Auch dem klassischen Einkaufsbummel in der Fußgängerzone steht das Internet inzwischen bezüglich nichts mehr nach."

Wie adv schon geschrieben hat, kann man den Satz alternativ so formulieren

"Auch dem klassischen Einkaufsbummel in der Fußgängerzone steht das Internet inzwischen in keinem Aspekt/in keiner Art und Weise/in keinem Punkt mehr nach."

Beitrag #4

お二人の説明でよくわかりました。
ありがとうございます。