Beitrag #1

.

Beitrag #2

Schlüsseln wir den ganzen teil doch mal auf.
沖縄方言 - Okinawadialekt
など - Und so weiter + Okinawadialekt und ähnliches
で - I'm, am Ort + Im Okinawadialekt und in ähnlichen Dialekten
の - Dazu gehörend + Die in den Okinawadialekt und ähnlichen Dialekt gehörenden
一人称 + Die erste Person Singular die in den Okinawa und ähnlichen Dialekten (vorkommt)
主に男性が使う + Wird vor allem von Männern benutzt.

で ist hier "im Umfang der Sprache enthalten" und の Einfach "dazugehörend". Ich denke man möchte einfach klar machen, dass hier "一人称" IN der Sprache enthalten (also untergeordnet) ist und nicht irgendwie NEBEN der Sprache existiert.

~ nur mein Interpretationsversuch.

Beitrag #3

Naja, ist doch eigentlich ganz einfach. Das ist zuerst einmal eine adnominale Zuordnung, also NomenのNomen.
Du kannst ja sagen 沖縄方言の一人称, aber das würde ja bedeuten „Die erste Person des Okinawa-Dialektes“.

Wenn du jetzt aber sagen willst, die erste Person im Okinawa-Dialekt, musst du da noch ein Partikel hinzufügen, was dann eben で wäre.

Ist im Grunde also genau das gleiche Konstrukt wie z.B. 日本への手紙 oder 友達との会話 o.ä.