Beitrag #1

Hallöchen.
Ich und ein paar Kollegen gründen grade unseren Clan neu.
Dabei ist uns die Idee gekommen, einen japanischen Namen zu wählen.
Da wir aber nicht mal ansatzweise bewandert im Gebrauch dieser Sprache sind, wollte ich fragen, ob mir evtl. ein netter Mensch heroisch klingende Namen, wie z.B.: Krieger der Hölle...etc. ins Japanische übersetzen könnte. Wenn möglich natürlich mit der Bedeutung des Namens in Deutsch.

Ich bin über jeden Beitrag sehr dankbar und freue mich im Vorraus.

P.S.: Bitte die Übersetzung in lateinischen Lettern (so gut als möglich), da nur solche ingame angezeigt werden können.

Schöne Grüße:

Jolly Roger

[AUT] Jolly Roger [/b]



Auf Großschreibung

Beitrag #2

shônetsu samurai

P.S.: falls einer schlau nach "no" fragt: das habe ich als unpassend weggelassen.

Beitrag #3

jigokusensoo - Hoellenkrieg 地獄戦争

jigoku = Hoelle
sensoo = Krieg

jigokusamurai hoellenkrieger 地獄侍

jigokusensoo no samurai Hoellenkriegskrieger 地獄戦争侍


Sind alles Fantasy-Namen.

Beitrag #4

Vielen Dank für die rasend schnellen Antworten.

Über mehr würde ich mich nicht beschweren^^
Muss auch nicht zwingend einer von den von mir genannten Begriffen im namen auftauchen, es soll halt einfach heroisch und gefährlich wirken.

Also, falls ihr noch Lust habt, gerne^^
Wenn nicht nochmal danke für die wirklich fixe Auskunft

[AUT] Jolly Roger [/b]



Auf Großschreibung

Beitrag #5

Wie wäre es mit was Historischem?

"Shinsengumi"

Um was es sich dabei handelt kann man - der Einfachkeit halber - auf Wikipedia ungefaehr nachlesen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi

Beitrag #6

"Shinsengumi " Der Artikel dazu ist interessant, aber als Name assoziiere ich mit dem Shinkansen und stelle mir den Zug aus Gummi gemacht vor. (Und er wird aufgefressen wie ein Gummibärli)
Zongoku, der Himmelsenkel, ist zu höllisch, fuyutenshi hat nicht übersetzt, wie es Jolly Roger gerne hätte.

Andere Vorschläge?
yamaneko, neugierig

Beitrag #7

Ich würde vielleicht was mit 族 (zoku) machen. Das steht ja nicht nur für 'Familie' sondern kann auch 'Stamm; Klan' bedeuten. Bei 'Escaflowne' gibt es z.B. die Piratenbande 黒竜族 (kokuryuuzoku, etwa: 'Stamm Des Schwarzen Drachens')
Leider bin ich zu fantasielos, um mir selbst was gutes auszudenken...

Beitrag #8

Was mich schon immer interessiert hat: Kennt einer von euch den Ausdruck 鬼武者 (onimusha) für "Teufelskrieger"? Also dass die Zusammensetzung mit der Übersetzung übereinstimmt weiß ich, und ich hab es auch mal im Wadoku gefunden.
Aber macht es auf Japanisch Sinn? Oder ist es mehr ein Übersetzungsversuch des amerikanischen "Dare Devil Warrior"? Ist es eher positiv oder negativ konnotiert?

Beitrag #9

Im Woerterbuch finde ich 鬼虫 onimushi = Hirschkaefer.
Im wadoku steht allerhand drin. Auch all jene Buecher die der Autor gelesen hat und einige http:// Adressen ebenfalls. Etwas was meiner Meinung nicht in eine Datenbank reingehoert.

In einem anderen Woerterbuch steht das Wort allerdings drin. Also ist es kein Hirngespinnst und hat seinen Sinn.

Beitrag #10

In solchen Fällen ist ein Japanisch-Japanisches Wörterbuch ein guter Anlaufpunkt. Das Kokugo Jiten (dictionary.goo.ne.jp) findet den "onimusha":
おにむしゃ 【鬼武者】: 非常に勇猛な武者。荒武者。
onimusha: hijouni yuumou-na musha. Aramusha.
Onimusha: besonders kühner Kämpfer. Synonym Aramusha.

"onimushi" findet das Wörterbuch aber nicht. Hirschkäfer ist 鍬形虫 (kuwagatamushi).

"onimusha" scheint mir eher positiv zu sein. Vielleicht ähnlich wie unser "Teufelskerl". Draufgängerisch, unüberlegt, etwas ungeschlacht vielleicht, aber ein guter Kämpfer.