Beitrag #1

Wie genau verwendet man eigentlichg ate? Im Übersetzer sagt er mir nur "[1] an ...; für .... [2] pro ...; für ...."

Beitrag #2

Da ich selber keine Erfahrung mit der Vokabel habe (er meint übrigens …当て) kann ich nur Beispiele liefern:
http://tatoeba.org/deu/sentences/search?...und&to=und

Ich hoffe das hilft.

Beitrag #3

Hmm... es erleichtert ein wenig, aber irgendwie versteh ichs auch noch nicht.... Kann da noch irgendwer helfen?

Beitrag #4

Was genau meinst du denn mit ate? Hast du mal einen Beispielsatz?

Beitrag #5

Ein paar Minuten habe ich drüber nachgedacht, und ich sage es immer wieder.
Es ist auf Deutsch sehr schwierig, umfassend zu erläutern. Laß es einfach liegen, stell nicht so Fragen. Es ist ein gängiges Wort, das geht nicht weg, wird dir immer wieder begegnen, mal kapierst du das schon.
Außer du bist Japanologe, dann vielleicht nicht.

Beitrag #6

Ohne Kontext ist es immer schwer... lol
Ich verstehe irgendwie das Problem nicht. Kontext wird benötigt, dann kann man es für den jeweiligen Fall auch erklären.

Beitrag #7

Ja stimmt, mit Kontext wärs einfacher. Dann wär auch die Logik der Anwendung klarer

Beitrag #8

ate...mit diesem Kanji: 宛, üblicherweise: Adressat, Empfänger.
Steht auf Briefen: 宛先 (atesaki, Empfänger).

Das andere (当て) kommt oft in fixen Konstrukten vor, die man sich durchaus mal merken sollte:

ate ga nai -> keine Möglichkeit haben, keinen Weg sehen
O-kane o kaesu ate ga nai. -> Ich kann das Geld nicht zurückzahlen.

ate ni suru -> sich auf etwas oder jemanden verlassen
Chichi no enjo wa ate ni dekinai. -> Ich kann nicht damit rechnen, das mich mein Vater unterstützt.