Gast
Gast
|
 Beitrag #1
hallo
wär nett wenn ihr mir sagen könntet was das heißt 
anata wa amai desu
danke schonmal
|
|
| 16.03.09 16:16 |
|
yakka
Beiträge: 582
|
Beitrag #3
RE: anata wa amai desu // was heißt das ?
Wobei wohl anzumerken wäre, dass es sich bei amai um geschmackliche Süße handelt. Hat jemand an Dir geknabbert oder ist es deutsches "Japanisch"?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.03.09 20:09 von yakka.)
|
|
| 16.03.09 19:06 |
|
shakkuri
Beiträge: 1.387
|
Beitrag #4
RE: anata wa amai desu // was heißt das ?
klingt nach Babelfish-Japanisch.
接吻万歳
|
|
| 16.03.09 19:56 |
|
Lori
Beiträge: 533
|
Beitrag #5
RE: anata wa amai desu // was heißt das ?
(16.03.09 19:56)shakkuri schrieb: klingt nach Babelfish-Japanisch.
Kennt ihr das echt alle nicht? Wenn jemand "amai" ist, dann bedeutet das, er oder sie ist "naiv", "einfaeltig".
Wird normalerweise aber mit informellem Japanisch benutzt .... 君、甘いね ... oder so.
http://japanbeobachtungen.wordpress.com
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.03.09 00:44 von Lori.)
|
|
| 17.03.09 00:41 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #6
RE: anata wa amai desu // was heißt das ?
"Amai" hat verschiedene Bedeutungen.
Und auf diesem Fall ist es nicht einfach zu erklären.
Man sagt oft "君（あなた）の考えは甘い".
Dabei als eine Übersetzungsmöglichkeit kann ich mir diesen Satz ausdenken.
Deine Idee ist zu optimistisch.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.03.09 07:04 von sora-no-iro.)
|
|
| 17.03.09 07:03 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
