Beitrag #1

Hallo Forum,

kann mir jemand mit der genauen Übersetzung der folgenden beiden Sätze weiter helfen?

小杉放庵デザインによる松濤館マークの肩章。写真は富名腰義珍愛用のむので金糸で刺繍してある。 

Es geht dabei um das von 小杉放庵 Kosugi Hôan geschaffene Emblem des Karate in der Stilrichtung Shôtôkan 松濤館, die von 富名腰義珍 Funakoshi Gichin begründet wurde. Die beiden Sätze stehen unter einem Foto 写真, dass ungefähr so aussieht:



Kann jemand helfen? Danke im Voraus.

Hendrik Felber

Beitrag #2

"Das von Kosugi Hôan entworfene Schulterstück welches auf dem Shôtôkan Emblems beruht." und "Auf dem Photo wurde es mit Funakoshi Gichin`s Lieblingsgoldfaden eingestickt."

Na ja...2. Satz trifft es wohl eher nicht.. aber was ist むの? Hast du dich da vielleicht verschrieben?

Beitrag #3

Soll wohl もの heißen? Aber überprüf mal die Syntax deiner Sätze, z.B. die Bezüge von =ni yoru im 1. und aiyoo=no im 2. Satz.


Blubb

Beitrag #4

Ich denke auch so. Und dann,
小杉放庵デザインによる松濤館マークの肩章。
Ein Achselstück mit dem Zeichen, das von Houan Kosugi entworfen wurde.(hier kann man nicht unterscheiden, welchen Nomen "das" im Nebensatz weist.)

写真は富名腰義珍愛用のもので金糸で刺繍してある。
Das auf dem Photo ist Lieblingsachselstück des Gichin Funakoshi's, das mit dem Goldfaden eingestickt.
Dieses "das" weist Lieblingsachselstück.

tabun kouiu imi dato omoimasuga...
Vielleicht kann man zwei Sätze so übersetzen...

Beitrag #5

Danke! Und sorry für den Verschreiber...

Hendrik Felber