Beitrag #1

Hi.
Wie immer das alte Spiel... Ich bin mit der Übersetzung meines Buches nicht zu frieden. Bla bla bla

私は昨日の午後友達とスポーツをしました。テニスです。トムさんは？
(Mein Buch) => Ich habe gestern Nachmittag mit meinen Freunden Sport getrieben. Tennis. Du auch, Tom?
(Ich) => Ich trieb gestern Nachmittag mit meinen Freunden Sport. Tennis. Und Du, Tom?

Frage 1:
Begründung: Die Übersetzung meines Buches ist im Perfekt, soweit ich das erkennen kann.
Doch die Handlung ist ja bereits abgeschlossen, deswegen müsste man das Präteritum verwenden.
Ein Signalwort dafür ist das 昨日. Ist meine Kritik berechtigt?
Oder ist diese Verschleifung der deutschen Grammatik schon Offiziell anerkannt worden?
Denn man hört in Deutschland nur noch das Perfekt statt des Präteritums.

Frage 2:
トムさんは？ => Du auch, Tom? ?? (Meiner Meinung nach トムさんも？)
Wäre das nicht eher ein "Und Du, Tom?" ?
Oder wird das は hier nur als Betonung benutzt? Oder hab ich unrecht mit der Annahme das も richtig wäre?
Fragen über Fragen....

MfG Joefish

Beitrag #2

Wenn Tom der Gespraechspartner ist, dann ist deine Interpretation 'und du?'(was hast du gemacht?) m.E. korrekt. Ist Tom eine dritte Person, dann hiesse es 'und was ist mit Tom?').

Wenn 'auch' ins Spiel kommt, waere 'mo' angebracht.

Was die Zeiten anbetrifft, sollte man das nicht zu eng sehen, da die jap. Grammatik das anders funktioniert (shite imashita).

Beitrag #3

Hey genial
Endlich hatte mein Bauchgefühl mal recht..

Danke für deine Hilfe

ps: Wünsche noch eine gute Nacht

Beitrag #4

(06.06.07 09:29)Joefish schrieb:Hey genial
Endlich hatte mein Bauchgefühl mal recht..

Danke für deine Hilfe

ps: Wünsche noch eine gute Nacht

Eher guten Tag, bei uns ist es 10:30 am!

Beitrag #5

(06.06.07 01:42)Joefish schrieb:Hi.
Wie immer das alte Spiel... Ich bin mit der Übersetzung meines Buches nicht zu frieden. Bla bla bla

私は昨日の午後友達とスポーツをしました。テニスです。トムさんは？
(Mein Buch) => Ich habe gestern Nachmittag mit meinen Freunden Sport getrieben. Tennis. Du auch, Tom?
(Ich) => Ich trieb gestern Nachmittag mit meinen Freunden Sport. Tennis. Und Du, Tom?

Frage 1:
Begründung: Die Übersetzung meines Buches ist im Perfekt, soweit ich das erkennen kann.
Doch die Handlung ist ja bereits abgeschlossen, deswegen müsste man das Präteritum verwenden.
Ein Signalwort dafür ist das 昨日. Ist meine Kritik berechtigt?
Oder ist diese Verschleifung der deutschen Grammatik schon Offiziell anerkannt worden?
Denn man hört in Deutschland nur noch das Perfekt statt des Präteritums.

Mir wäre nicht bekannt, dass im Deutschen das Perfekt in irgendeiner Form impliziert, dass eine Handlung nicht abgeschlossen ist. Imho liegt das Buch hier richtig, da im Deutschen in der wörtlichen Rede üblicherweise Perfekt als Erzählzeit verwendet wird.

Beitrag #6

Du kannst beides benutzen, je nach intendiertem Stil.
Perfekt geht in Richtung Sachbericht
Präterritum ist typisch für den Erzählstil. Letzteres lässt den Leser erwarten, dass die (Deine) Geschichte weitergeht.
(Ich glaub, diese Unterscheidung kommt von dem Germanisten Wiegand, München)

Beitrag #7

Also ich denke, die Übersetzung von "tomu-san ha" kann man so pauschal nicht als richtig oder falsch beurteilen. Das ist eher so ein "Und wie sieht's mit Dir aus?", das sowohl bedeuten kann "Was hast Du gemacht?", als auch "Hast Du ebenfalls..."
Ich versuche, das Ganze mal an einem einfachen Beispiel zu verdeutlichen. Angenommen, Du schreibst

Watashi ha inu ga suki desu. Tomu-san ha?
私は犬が好きです。トムさんは？

Dann wäre eine korrekte Antwort darauf durchaus:
Watashi mo inu ga suki desu.
私も犬が好くです。

Genauso korrekt wäre aber auch:
Watashi ha neko no hou ga suki desu.
私は猫のほうが好きです。

oder einfach
Watashi ha neko ga suki desu.
私は猫が好きです。

Die Interpretation der Frage bleibt in dem Fall dem Antwortenden überlassen. So sieht es m.E. auch mit Deinem Satz oben aus. Je nach Satz kann das aber natürlich eindeutig sein:

Watashi ha asagohan wo tabemashita. Tomu-san ha?
私は朝ごはんを食べました。トムさんは？

Hier bleibt nur die Interpretation als Ja/Nein-Frage übrig. Vieles läßt sich einfach nicht so 1 zu 1 übersetzen und die Auslassungen und angedeuteten Sätze im Japanischen gehören da sicher dazu.