Beitrag #1

Was heisst Wurzelbehandlung auf japanisch?
Eine (japanische) Freundin von mir soll das gemacht bekommen, weiss aber nicht, was das ist.

Vielen Dank

Lisa

Beitrag #2

könnte es vielleicht shikon no chiryoo heißen??
zahnwurzel-no-behandlung
歯根 の 治療

Beitrag #3

Bitte schoen hier ist die Antwort.

Zahnwurzelbehandlung.

Die Japanischen Zeichen waren richtig.
Und hier sind die 3 Woerter, einmal wie die Japaner es schreiben, und wir
sie auseinander gelesen werden.

歯根の治療 ＝ しこんのちりょう ＝ しこん の ちりょう

歯 = SHI,ha (DA,BA,PA) = Zahn
根 = KON,;ne = Wurzel
の = Besitzanzeigendes Partikel
治 = JI,CHI,;osa-meru,;osa-maru,;(nao-ru),;nao-su = (heilen)
療 = RYOO = Heilen, Kurieren, Behandlung.


治療 = ちりょう = AERZTLICHE THERAPIE, BEHANDLUNG, HEILUNG,
KUR, MEDIZINISCHE BEHANDLUNG


osa-meru = den Frieden wieder herstellen, herrschen, regieren, schlichten.
osa-maru = sich beruhigen, sich legen, wieder friedlich werden
nao-ru = heilen, abheilen, gesunden.
nao-su = heilen.

Beitrag #4

Auch so lernt man neue Kanji und vorallem Wörter.
Ich glaube dieses Wort vergess´ ich nicht mehr!
Dazu noch Richards Hintergrundwissen und alles ist in Butter!
Schönen Schul- bzw. Arbeitstag euch allen!

Beitrag #5

Zur Wurzelbehandlung mal noch ne Fräge!!
kann man das " no " eigentlich auch weglassen??
shikon no chiryoo-> shikonchiryoo ???
man sagt ja auch sentakuki und nicht sentaku no ki??
Also weiß jemand Rat?

Beitrag #6

Nach Aussage eines Japaners geht das nicht

Beitrag #7

Zitat:Zur Wurzelbehandlung mal noch ne Fräge!!
kann man das " no " eigentlich auch weglassen??
shikon no chiryoo-> shikonchiryoo ???

Im Normalfall würd ich ebenfalls sagen, daß du das no lieber drinlassen solltest. Andererseits, wenn du mit schmerzhaft verquollenem Gesicht vor dem Doc stehst und um eine Wurzelbehandlung flehst, ist es sicher nicht ganz so wichtig, auf eine perfekte Grammatik zu achten, da man dich möglicherweise eh nur schlecht versteht...

gokiburi, der auch bald wieder zum Mann von der Zahnarztfrau muß...

Beitrag #8

Dies habe ich so gefunden.
Behandlung der Zahnwurzeln.
# 機械的根管充填 (きかいてきこんかんじゅうてん) mechanical root canal filling
# 根管 (こんかん) root canal
# 根管拡大 (こんかんかくだい) root canal enlargement
# 根管形成 (こんかんけいせい) root canal preparation
# 根管消毒 (こんかんしょうどく) root canal disinfection
# 根管消毒剤 (こんかんしょうどくざい) root canal disinfectant
# 根管充填 (こんかんじゅうてん) root canal filling
⇒即時根管充填
# 根管清掃 (こんかんせいそう) root canal cleaning
# 根管清掃剤 (こんかんせいそうざい) root canal cleaning agent
# 根管長 (こんかんちょう) root canal length
# 根管長測定 (こんかんちょうそくてい) measurement of root canal length
# 根管治療 (こんかんちりょう) root canal treatment [略 RCT]
# 神経根 (しんけいこん) nerve root
# 即時根管充填 (そくじこんかんじゅうてん) immediate root canal filling
# 即時根管充填 () immediate root canal filling
# 電気的根管長測定 (でんきてきこんかんちょうそくてい) electric measurement of root canal length
# 副根 () accessory root
# 副根管 () ﾇaccessory canal; accessory pulp canal; accessory root canal

Entnommen aus dieser Webseite.
http://www.jedo.jp/d.htm